1 00:00:00,000 --> 00:00:50,916 !!!Pozdrav!!! Encoded By nItRo www.300mbfilms.com i 300mbfilms.org 2 00:02:06,792 --> 00:02:07,708 Brzo! U sigurnu sobu! 3 00:02:07,792 --> 00:02:10,542 Trči i mrtav si! 4 00:02:11,875 --> 00:02:13,500 Želimo taoce, a ne mrtva tijela! 5 00:02:13,583 --> 00:02:15,208 Otvori ili ćemo te ubiti! 6 00:02:15,875 --> 00:02:18,333 Požuri! Ne mogu još dugo da izdržim! 7 00:02:19,208 --> 00:02:20,125 Mayday! mayday! 8 00:02:20,208 --> 00:02:21,833 Ovo je kineski trgovački brod, Guangdong. 9 00:02:21,917 --> 00:02:24,333 Pod napadom smo pirata! Pod napadom smo pirata! 10 00:02:34,167 --> 00:02:35,417 Dolaze gore! 11 00:02:45,750 --> 00:02:47,167 Ovo je kineska mornarica. 12 00:02:47,250 --> 00:02:48,958 Smjesta zaustavite brod! 13 00:02:49,042 --> 00:02:50,625 Ovo je kineska mornarica. 14 00:02:50,708 --> 00:02:52,167 Smjesta zaustavite brod! 15 00:02:52,417 --> 00:02:53,458 Kapetane. 16 00:02:53,542 --> 00:02:56,792 Jiaolong Jedinica jedan i Jedinica dva nalaze se u blizini područja za taoce. 17 00:02:57,042 --> 00:03:00,667 Jiaolong Jedinica tri je u strojarnici pokušava da zaustavi brod. 18 00:03:00,750 --> 00:03:02,417 Alfa pozicija, prijavite svoju situaciju. 19 00:03:05,167 --> 00:03:08,667 Izveštavanje. Postoje 3 gusara i 15 talaca na mostu. 20 00:03:20,417 --> 00:03:21,917 Beta pozicija, prijavite svoju situaciju. 21 00:03:38,917 --> 00:03:42,292 Cilj kantine zaključan. Gotovo. 22 00:03:52,500 --> 00:03:54,625 Izvještavanje. Onesposobili su ventile za gorivo. 23 00:03:54,708 --> 00:03:56,417 Ne možemo isključiti dovod goriva. 24 00:03:56,500 --> 00:03:58,625 Isključiću struju i zaustaviti brod. 25 00:03:59,042 --> 00:03:59,917 Kapetane, komesare. 26 00:04:00,000 --> 00:04:01,375 Podigli su brzinu! 27 00:04:01,500 --> 00:04:02,917 Koliko je vremena ostalo? 28 00:04:03,125 --> 00:04:04,000 Gospodine. 29 00:04:04,083 --> 00:04:06,333 Brod se kreće brzinom od 23 čvora. 30 00:04:06,583 --> 00:04:07,583 ovom brzinom, 31 00:04:07,667 --> 00:04:09,833 bićemo u somalijskim vodama za 15 minuta. 32 00:04:10,625 --> 00:04:11,583 Kapetane. 33 00:04:12,083 --> 00:04:14,125 Ne smijemo ulaziti u teritorijalne vode. 34 00:04:15,083 --> 00:04:16,000 Rui Yang, 35 00:04:16,542 --> 00:04:18,958 imate deset minuta. 36 00:04:19,625 --> 00:04:20,667 Pažnja svima. 37 00:04:21,375 --> 00:04:24,750 Radi sigurnosti talaca, napadnite kao jedan. 38 00:04:24,875 --> 00:04:26,250 Čekajte naređenja. Gotovo. 39 00:04:28,083 --> 00:04:29,167 Levi bok, razumeo. 40 00:04:29,292 --> 00:04:30,333 Snajperska koža. 41 00:04:30,417 --> 00:04:31,542 Primljeno. 42 00:04:31,625 --> 00:04:33,083 Možete li ih popraviti? 43 00:04:33,167 --> 00:04:34,208 Ako ne, 44 00:04:34,417 --> 00:04:36,292 počećemo napad za tri minuta. 45 00:04:37,375 --> 00:04:38,792 Kapetane. 46 00:04:39,167 --> 00:04:42,250 Javit ćemo se za dvije minute. Gotovo. 47 00:04:42,417 --> 00:04:43,375 Dong Li. 48 00:04:43,542 --> 00:04:45,292 Kakvo je naše otvaranje? 49 00:04:45,875 --> 00:04:47,833 Brod se kotrlja, smjer je nestabilan. 50 00:04:48,000 --> 00:04:49,958 Čelni vjetar na 45-55. 51 00:04:50,042 --> 00:04:51,667 Za pouzdanu liniju vatre, 52 00:04:51,750 --> 00:04:54,583 Moramo biti na udaljenosti od 120 do 150 metara. 53 00:04:54,667 --> 00:04:55,958 Na 23 čvora, 54 00:04:56,042 --> 00:04:57,167 imaćemo optimalnu poziciju 55 00:04:57,250 --> 00:04:58,583 samo tri sekunde, 56 00:04:58,667 --> 00:04:59,958 ili imamo rizik od sudara. 57 00:05:00,042 --> 00:05:02,375 Seabird One, sve jasno? 58 00:05:03,375 --> 00:05:04,375 Sve jasno. 59 00:05:04,458 --> 00:05:05,375 Kapetane. 60 00:05:05,458 --> 00:05:07,083 Napast ćemo za deset sekundi. 61 00:05:07,167 --> 00:05:08,000 Gotovo. 62 00:05:08,167 --> 00:05:09,125 Standby. 63 00:05:13,750 --> 00:05:15,125 Napad! 64 00:05:24,458 --> 00:05:25,292 Nema promjena. 65 00:05:25,375 --> 00:05:26,208 Sjeverozapadni vjetar. 66 00:05:26,292 --> 00:05:27,333 Brzina je 20,8. 67 00:05:27,417 --> 00:05:28,417 Vrijeme je tri sekunde. 68 00:05:28,500 --> 00:05:29,458 Podaci stabilni. 69 00:05:30,000 --> 00:05:30,875 Mirno. 70 00:05:31,625 --> 00:05:32,500 Mirno. 71 00:05:33,333 --> 00:05:34,208 Mirno. 72 00:06:30,417 --> 00:06:32,167 Dole! Svi dole! 73 00:06:32,250 --> 00:06:34,083 Kapetane, taoci su sigurni, 74 00:06:34,208 --> 00:06:36,708 ali ne možemo zaustaviti brod. 75 00:06:36,792 --> 00:06:38,417 Izvještavanje. Ako se brod i dalje ne zaustavi, 76 00:06:38,500 --> 00:06:40,167 moraćemo da napustimo brod za pet minuta. 77 00:06:40,250 --> 00:06:41,958 Hong Xu, prijavi svoju situaciju. 78 00:06:46,083 --> 00:06:47,125 Imaju generator. 79 00:06:47,208 --> 00:06:48,458 Ponestaje nam vremena. 80 00:06:48,542 --> 00:06:52,042 Moramo da upadnemo i raznijeti hidrauliku. 81 00:06:53,208 --> 00:06:54,333 Ako se brod ne zaustavi, 82 00:06:54,417 --> 00:06:56,375 svi moraju napustiti brod za pet minuta. 83 00:06:57,375 --> 00:06:58,458 Daj mi štit! 84 00:07:01,875 --> 00:07:03,250 Vas dvoje ostanite ovdje. 85 00:07:03,792 --> 00:07:04,625 Shitou, 86 00:07:04,750 --> 00:07:05,750 pođi sa mnom! 87 00:07:18,500 --> 00:07:20,125 Tamo gore. Jedan. 88 00:07:41,333 --> 00:07:44,208 Spremni za dizanje hidraulike! 89 00:07:59,000 --> 00:08:02,208 Kapetane, hvatač talaca bježi na brodu! 90 00:08:14,125 --> 00:08:15,042 Kapetane! 91 00:08:15,250 --> 00:08:16,458 Ja ću ga juriti. 92 00:08:16,542 --> 00:08:17,458 Ne, Xing Luo! 93 00:08:17,542 --> 00:08:18,833 Ima ih previše. 94 00:08:18,917 --> 00:08:19,917 Previše je opasno! 95 00:08:20,417 --> 00:08:22,792 Ne možemo ga pustiti! 96 00:08:27,958 --> 00:08:28,792 U redu. 97 00:08:28,875 --> 00:08:30,083 Dozvola data, 98 00:08:30,167 --> 00:08:31,083 ali budi oprezan. 99 00:08:31,167 --> 00:08:32,667 Ne prelazite u teritorijalne vode. 100 00:08:33,333 --> 00:08:37,083 Obećavam da ću ga uhvatiti prije nego pređemo u teritorijalne vode. 101 00:08:44,458 --> 00:08:45,708 Jiaolong Jedinica dva. 102 00:08:45,792 --> 00:08:47,083 Ukrcajte se na brod i uhapsite ih! 103 00:09:01,292 --> 00:09:02,292 Kapetane, komesare. 104 00:09:02,375 --> 00:09:04,208 Tri gusarska čamca se približavaju! 105 00:09:09,792 --> 00:09:10,667 Xing Luo. 106 00:09:10,750 --> 00:09:13,500 Moramo održavati 300 metara bezbedne udaljenosti. 107 00:09:25,708 --> 00:09:27,167 Seabird One! 108 00:09:27,292 --> 00:09:28,375 Ne možete dalje. 109 00:09:28,458 --> 00:09:29,375 Stani odmah! 110 00:09:29,708 --> 00:09:31,167 Primljeno. 111 00:09:31,458 --> 00:09:32,958 Daj mi još jednu šansu! 112 00:09:33,042 --> 00:09:34,583 Povuci avion! 113 00:09:44,958 --> 00:09:45,792 Dong Li. 114 00:09:45,875 --> 00:09:47,417 Trebao bi se pobrinuti za ostale! 115 00:09:54,375 --> 00:09:55,667 Mirno! 116 00:10:10,917 --> 00:10:11,792 More jedan i dva. 117 00:10:11,875 --> 00:10:12,958 Meta se zaustavila. 118 00:10:13,042 --> 00:10:15,417 Uhapsite ih, ja ću vas pokrivati! 119 00:10:15,500 --> 00:10:16,750 More jedan i dva kopiraju to! 120 00:10:25,500 --> 00:10:26,333 Imam ga! 121 00:10:43,542 --> 00:10:44,750 Xing Luo! 122 00:10:44,833 --> 00:10:45,750 Man dole! 123 00:10:45,833 --> 00:10:47,167 Ponavljam. Čovek dole! 124 00:10:47,292 --> 00:10:48,417 SZO? Ko je upucan? 125 00:10:48,750 --> 00:10:50,375 Xing Luo. To je Xing Luo. 126 00:10:53,583 --> 00:10:54,708 Kapetane, komesare. 127 00:10:54,792 --> 00:10:56,333 Pirati su u pritvoru. 128 00:12:16,958 --> 00:12:18,208 Xing Luo je siguran. 129 00:12:18,292 --> 00:12:19,625 Njegovo stanje je stabilno. 130 00:12:21,958 --> 00:12:22,917 Ali 131 00:12:23,417 --> 00:12:25,667 mora da ostane u Džibutiju da se leči. 132 00:12:27,375 --> 00:12:28,583 Ne brini. 133 00:12:28,750 --> 00:12:29,792 Odmori se. 134 00:12:47,250 --> 00:12:48,125 Kapetane. 135 00:12:50,125 --> 00:12:51,542 Jesi li im rekao? 136 00:12:51,875 --> 00:12:52,792 Da. 137 00:12:55,000 --> 00:12:55,917 Osim toga 138 00:12:57,292 --> 00:12:59,125 probio mu je kičmeni nerv. 139 00:12:59,875 --> 00:13:01,000 Nisam im to rekao. 140 00:13:08,542 --> 00:13:09,667 Rui. 141 00:13:10,583 --> 00:13:11,792 Jeste li čuli ovo? 142 00:13:12,042 --> 00:13:13,833 Vojnik treba da zna o žrtvovanju. 143 00:13:14,375 --> 00:13:16,500 I da se možda nikada neće vratiti. 144 00:13:18,000 --> 00:13:20,667 Trebalo bi da razumeju dužnost vojnika. 145 00:13:24,417 --> 00:13:26,958 Možete im reći istinu. 146 00:13:29,208 --> 00:13:31,542 Ti si kapetan, a ne njihov roditelj. 147 00:13:33,333 --> 00:13:36,875 Ne shvatajte sve ovo lično 148 00:13:37,833 --> 00:13:39,625 ili će vas stres ubiti. 149 00:13:39,833 --> 00:13:42,417 Ne mogu si pomoći. To je moja odgovornost. 150 00:13:45,875 --> 00:13:49,000 JEDNU SJEDICU KASNIJE 151 00:14:01,083 --> 00:14:02,083 Zbogom. 152 00:14:05,083 --> 00:14:07,708 Ovo je naša meta. William Parsons. 153 00:14:08,542 --> 00:14:11,750 On je šef razvoja u energetskoj kompaniji u Yewaireu. 154 00:14:12,792 --> 00:14:15,750 Njegov odjel radi na rudarenje uranijuma 155 00:14:15,833 --> 00:14:18,833 i dobijanje žutog kolača u stranim zemljama. 156 00:14:18,917 --> 00:14:22,750 Zato nismo mogli da shvatimo odakle je žuta torta došla. 157 00:14:24,625 --> 00:14:26,625 Oktobar, 2014. 158 00:14:26,833 --> 00:14:28,583 Mjesec kada je bio pod istragom. 159 00:14:28,667 --> 00:14:31,583 To je bilo isto vrijeme neoznačeni žuti kolač je prokrijumčaren. 160 00:14:31,708 --> 00:14:32,917 Tacno. 161 00:14:33,000 --> 00:14:38,042 Moj tip kaže da William još uvijek ima pristup na obilnu količinu žutog kolača. 162 00:14:38,750 --> 00:14:42,958 I upravo je stekao tehnologiju da napravi 30 bombi. 163 00:14:47,375 --> 00:14:49,250 Situacija u Yewaireu je napeta. 164 00:14:49,333 --> 00:14:51,250 Ako je ta žuta torta još tu, 165 00:14:51,333 --> 00:14:53,500 on želi da završi posao i riješi ga se. 166 00:14:54,167 --> 00:14:55,708 Moramo slijediti ovaj trag. 167 00:14:56,292 --> 00:14:58,292 Postoji još jedan izvještaj o Williamu 168 00:14:58,375 --> 00:15:01,667 o slučaju seksualnog zlostavljanja mlade djevojke. 169 00:15:02,167 --> 00:15:04,917 U redu? I svi dokazi upućuju na njega. 170 00:15:05,208 --> 00:15:07,542 Moj tip je razgovarao sa djevojkom i ona je rekla 171 00:15:07,625 --> 00:15:10,417 William nikada nije skinuo svoju ogrlicu 172 00:15:10,500 --> 00:15:12,958 jer je rekao da sadrži tajnu 173 00:15:13,042 --> 00:15:15,958 to bi svet pretvorilo u haos. 174 00:15:21,792 --> 00:15:22,792 Imam ga. 175 00:15:22,958 --> 00:15:23,958 Idem pravo tamo. 176 00:15:24,042 --> 00:15:25,125 a sutra ujutro, 177 00:15:25,208 --> 00:15:27,333 Abu će objaviti izvještaj na cijeloj stranici. 178 00:15:27,417 --> 00:15:29,125 Hajde da uradimo nešto da sabotiramo njihov plan. 179 00:15:29,625 --> 00:15:30,958 Ne uzimaj ovo dalje. 180 00:15:31,958 --> 00:15:33,000 Vi već znate 181 00:15:33,625 --> 00:15:35,000 teroristi su na tebi. 182 00:15:35,083 --> 00:15:36,083 Pa šta? 183 00:15:37,958 --> 00:15:39,792 Ne radi se o tome da te plašim, 184 00:15:40,833 --> 00:15:42,875 niti se radi o tome da ste uplašeni. 185 00:15:45,875 --> 00:15:47,833 Alberte, ti znaš bolje od bilo koga 186 00:15:48,125 --> 00:15:50,042 zašto sam napustio te velike novine. 187 00:15:50,125 --> 00:15:52,333 To je zato što to uvijek rade selektivno izvještavanje 188 00:15:52,583 --> 00:15:54,375 i zataškali istinu! 189 00:15:54,458 --> 00:15:56,458 - Kada si me zaposlio, rekao si-- - Ne! 190 00:15:56,667 --> 00:15:58,792 - Imam hrabrosti da razotkrijem istinu. - Ne! 191 00:15:58,875 --> 00:16:00,083 - Zato sam ovde! - Ne! 192 00:16:01,625 --> 00:16:03,042 Cijenim tvoju upornost, 193 00:16:03,958 --> 00:16:05,667 ali postoje granice. 194 00:16:06,208 --> 00:16:09,333 Zaboravili ste za šta se zalažete? 195 00:16:50,625 --> 00:16:52,667 Definitivno neću rizikovati 196 00:16:52,750 --> 00:16:54,417 živote mog osoblja! 197 00:16:59,708 --> 00:17:01,875 Ali postoje stvari koje jesu važniji od života. 198 00:17:10,708 --> 00:17:12,417 Jutros u 03:00 sati, 199 00:17:12,500 --> 00:17:15,583 poslalo Ministarstvo inostranih poslova hitna poruka. 200 00:17:16,083 --> 00:17:18,875 prije pet dana, dogodio se državni udar u Yewaireu. 201 00:17:18,958 --> 00:17:20,500 Po nalogu od Centralna vojna komisija, 202 00:17:20,583 --> 00:17:21,875 Mornarička komanda nas imenuje 203 00:17:21,958 --> 00:17:24,542 da odmah krene u Yewaire 204 00:17:24,625 --> 00:17:26,542 i evakuisati sve kineske državljane. 205 00:17:30,167 --> 00:17:33,792 Prošlo je pet dana od građanskog rata izbio u Republici Ihwea. 206 00:17:33,875 --> 00:17:36,292 I pobuna je igrala od generala Sharafa 207 00:17:36,375 --> 00:17:38,833 već zaplijenili većim gradovima Republike. 208 00:17:39,250 --> 00:17:42,542 Naš snimak pokazuje toliku veličinu grupe građana i iseljenika 209 00:17:42,625 --> 00:17:44,625 bježe iz ratne zone. 210 00:17:44,750 --> 00:17:48,750 Osim toga, tvrde izvori da je mnogo ljudi nestalo 211 00:17:48,833 --> 00:17:50,667 ili oteti tokom građanskog rata 212 00:17:50,750 --> 00:17:53,542 uključujući iseljenike i visoke zvaničnike 213 00:17:53,625 --> 00:17:55,583 vlade Ihwea. 214 00:17:55,667 --> 00:17:57,292 I očekuje se da bude 215 00:17:57,375 --> 00:18:00,333 čin zemlje ekstremistička grupa Zaka. 216 00:18:01,333 --> 00:18:05,000 Ova grupa, Zaka, širi terorizam 217 00:18:05,250 --> 00:18:06,833 u ponudi za priznanje. 218 00:18:07,667 --> 00:18:08,583 u protekle dvije godine, 219 00:18:08,667 --> 00:18:11,333 pridružili su se drugim ekstremističkim grupama 220 00:18:11,542 --> 00:18:13,417 širom Evrope i Azije i kreni u akciju. 221 00:18:14,083 --> 00:18:15,917 Tokom ovog puča, 222 00:18:16,125 --> 00:18:17,667 Zaka je podržao 223 00:18:17,750 --> 00:18:19,833 General Šaraf koji je takođe poznat kao Ludak. 224 00:18:20,417 --> 00:18:22,625 Prema listi koju je dao Ministarstvo vanjskih poslova, 225 00:18:22,708 --> 00:18:26,833 Moramo da se evakuišemo ukupno 130 kineskih državljana 226 00:18:27,167 --> 00:18:29,875 i 30 stranih radnika kineskih kompanija. 227 00:18:30,583 --> 00:18:33,250 Linyi će otploviti za Yewaire. 228 00:18:33,458 --> 00:18:35,458 Ostali brodovi će se vratiti kući. 229 00:19:05,208 --> 00:19:06,833 - Šta to radiš? - Izvini. 230 00:19:11,375 --> 00:19:12,375 Idemo. 231 00:19:13,500 --> 00:19:14,708 Slušaj! 232 00:19:15,042 --> 00:19:16,417 Za ovu misiju, 233 00:19:16,958 --> 00:19:19,167 Razbit ćemo se u male timove. 234 00:19:19,500 --> 00:19:21,042 Ne možemo nositi mnogo municije. 235 00:19:21,417 --> 00:19:23,583 Lokalna vojska 236 00:19:23,667 --> 00:19:25,125 dobaviće materijale. 237 00:19:25,417 --> 00:19:27,625 Ali njihovo oružje i kalibri 238 00:19:27,708 --> 00:19:29,000 se razlikuju od naših. 239 00:19:29,250 --> 00:19:31,417 Dakle, koristit ćemo odbrambeno oružje 240 00:19:31,500 --> 00:19:33,167 iz EU. 241 00:19:48,625 --> 00:19:49,583 Jesi li dodirnuo moj slatkiš? 242 00:20:04,583 --> 00:20:06,333 Pa su nam poslali Shun Gu. 243 00:20:07,000 --> 00:20:08,417 Čuo sam da je prilično arogantan. 244 00:20:08,583 --> 00:20:10,000 Uvjerite se sami. 245 00:20:15,625 --> 00:20:16,625 Kapetane! 246 00:20:16,708 --> 00:20:18,417 Snajper Shun Gu izvještava. 247 00:20:20,792 --> 00:20:21,625 Dobrodošli. 248 00:20:21,917 --> 00:20:23,458 - Dong Li! - Prisutni! 249 00:20:23,542 --> 00:20:24,417 Dođi ovamo. 250 00:20:25,833 --> 00:20:27,792 Upoznajte zamenu Xing Luoa. 251 00:20:29,667 --> 00:20:30,583 Ja sam posmatrač, Dong Li. 252 00:20:30,667 --> 00:20:31,708 Ja sam Shun Gu. 253 00:20:32,625 --> 00:20:33,500 Kapetane. 254 00:20:33,583 --> 00:20:34,583 Imamo posebnu misiju. 255 00:20:34,667 --> 00:20:35,792 Trebaju nas sada. 256 00:20:35,875 --> 00:20:38,125 U redu. Trebao bi ga upoznati sa ostalima. 257 00:20:38,500 --> 00:20:39,375 Da, gospodine! 258 00:20:45,833 --> 00:20:47,208 Da ste vi posmatrač Xing Luoa, 259 00:20:47,292 --> 00:20:48,792 morate znati svoje stvari. 260 00:20:48,958 --> 00:20:49,875 Radujem se 261 00:20:49,958 --> 00:20:51,167 da to vidim. 262 00:20:52,750 --> 00:20:54,583 Osećaj je obostran. 263 00:20:55,792 --> 00:20:57,292 Imaćeš svoju šansu. 264 00:21:05,583 --> 00:21:09,125 Slušaj, kad vojska dođe da preuzme dr Vilijam i ostali, 265 00:21:09,208 --> 00:21:12,083 Ja ću ih zaustaviti i ti ćeš pobrini se za ostalo. 266 00:21:12,583 --> 00:21:14,250 Jesi li shvatio? 267 00:21:14,417 --> 00:21:15,458 Jesi li shvatio? 268 00:21:15,833 --> 00:21:18,333 Da, da. Imam ga. Opusti se. 269 00:21:19,583 --> 00:21:20,958 Prestanite da me gurate, doktore. 270 00:21:21,083 --> 00:21:23,583 Pogledajte vijesti. Vojska je svuda. 271 00:21:23,875 --> 00:21:25,375 A haos je svuda. 272 00:21:25,458 --> 00:21:27,250 Nisam raspoložen da slušam bilo kakve izgovore. 273 00:21:27,833 --> 00:21:30,458 uzeo si novac, sada je posao da se to uradi. 274 00:21:31,833 --> 00:21:33,625 Obećao si mi nedelju dana. 275 00:21:34,042 --> 00:21:36,208 Dakle, pošiljka mora biti u avionu. 276 00:21:37,292 --> 00:21:39,917 Ako nije, nisam jedini ko će biti u nevolji. 277 00:21:41,375 --> 00:21:42,833 Vi ste general. 278 00:21:42,917 --> 00:21:45,625 I siguran sam da se možeš nositi ovu situaciju. 279 00:22:07,042 --> 00:22:10,167 Konzul He, treća grupa je stigao u luku. 280 00:22:15,292 --> 00:22:16,292 Dr. Lu. 281 00:22:16,833 --> 00:22:17,667 Konzul He. 282 00:22:17,792 --> 00:22:18,833 Zdravo. 283 00:22:20,625 --> 00:22:21,500 Gdje ti je žena? 284 00:22:21,583 --> 00:22:23,750 Njena kompanija vrši evakuaciju. 285 00:22:23,875 --> 00:22:25,208 Kako ide tamo? 286 00:22:25,417 --> 00:22:26,250 Ne možete ni zamisliti. 287 00:22:26,333 --> 00:22:27,625 dojurio sam ovamo u panici, 288 00:22:27,708 --> 00:22:29,000 Ne znam ni gdje mi je telefon. 289 00:22:29,083 --> 00:22:30,708 - Pozovi je odmah. - Hvala. 290 00:22:32,167 --> 00:22:33,000 Halo? 291 00:22:33,167 --> 00:22:35,375 - Mei? - Zašto se nisi javio? 292 00:22:35,458 --> 00:22:36,500 Bila sam tako zabrinuta! 293 00:22:36,583 --> 00:22:38,958 Ne brini, mi smo u konzulatu. 294 00:22:39,042 --> 00:22:39,875 Kako je tamo? 295 00:22:39,958 --> 00:22:41,042 Jeste li tamo sa Xuan-xuanom? 296 00:22:41,125 --> 00:22:42,167 Da, ne brini. 297 00:22:42,250 --> 00:22:44,208 - Pusti me da razgovaram sa njom. - Pobrinite se da je Xuan-xuan s vama. 298 00:22:44,292 --> 00:22:46,083 - Konzul Želi da popričamo. - Mei Deng? 299 00:22:46,167 --> 00:22:47,125 To je Qing-liu He. 300 00:22:47,208 --> 00:22:48,417 Koji je tvoj plan tamo? 301 00:22:48,500 --> 00:22:49,542 Zdravo, konzule He. 302 00:22:49,917 --> 00:22:52,500 Vladine trupe dolaze 303 00:22:52,583 --> 00:22:53,708 da koordiniramo našu evakuaciju. 304 00:22:53,792 --> 00:22:55,958 Ne zaboravite da ostanete u kontaktu. 305 00:22:56,042 --> 00:22:56,875 Znam. 306 00:22:56,958 --> 00:22:58,333 Zvaću čim stignu trupe. 307 00:22:58,417 --> 00:23:02,083 Situacija bi se mogla promijeniti tako brzo, a to nije pod mojom ili tvojom kontrolom. 308 00:23:02,375 --> 00:23:06,375 Da, koristim sve svoje resurse da riješi ovo pitanje. 309 00:23:06,500 --> 00:23:07,875 Moraš mi vjerovati. 310 00:23:15,208 --> 00:23:16,042 Kapetane, komesare. 311 00:23:16,125 --> 00:23:18,208 Imamo dozvolu za ulazak u luku! 312 00:23:19,542 --> 00:23:22,083 - Drugi stepen spremnosti za raspoređivanje! - Da, gospodine! 313 00:23:36,625 --> 00:23:37,917 To je naš ratni brod! 314 00:23:38,000 --> 00:23:38,958 Ovdje je! 315 00:24:09,875 --> 00:24:11,000 Kapetane. 316 00:24:12,625 --> 00:24:13,958 Imamo novu situaciju u Yewaireu. 317 00:24:14,042 --> 00:24:15,917 Postoji pokušaj atentata na predsednika. 318 00:24:16,000 --> 00:24:18,583 Glavni sekretar Mohadi je preuzeo kontrolu za sada. 319 00:24:18,667 --> 00:24:21,667 Njihova vlada nas pita 320 00:24:22,083 --> 00:24:24,750 da odvede svoju porodicu na sigurno. 321 00:24:24,833 --> 00:24:26,292 Naš pretpostavljeni je pristao 322 00:24:26,542 --> 00:24:28,167 i dao Linyiju ovu dužnost. 323 00:24:29,750 --> 00:24:30,750 Razumijem. 324 00:24:31,250 --> 00:24:32,708 Proveriću obezbeđenje. 325 00:24:35,042 --> 00:24:35,958 Konzule! 326 00:24:36,208 --> 00:24:37,250 Imamo sve. 327 00:24:37,417 --> 00:24:39,125 - Šta kažeš na pratnju? - Oni su ovde. 328 00:24:39,208 --> 00:24:40,583 Idemo odmah. 329 00:24:40,792 --> 00:24:41,833 - Idi im reci! - U redu. 330 00:24:41,917 --> 00:24:43,167 Brzo uzmi svoje torbe. 331 00:24:43,250 --> 00:24:44,333 Idemo sada! 332 00:24:44,542 --> 00:24:45,375 Brzo! 333 00:24:56,417 --> 00:24:59,083 Kineski konzul je otišao. 334 00:24:59,958 --> 00:25:02,542 Idemo! Natjerajmo ih u ratnu zonu! 335 00:25:25,333 --> 00:25:26,458 Hej, dole. 336 00:25:33,958 --> 00:25:35,917 Sranje, Zaka je. 337 00:25:44,792 --> 00:25:47,375 Zaka dolazi! Ubili su stražare! 338 00:25:47,708 --> 00:25:49,250 Trči! Sakrijte se! 339 00:26:05,250 --> 00:26:06,250 Samo progurajte! 340 00:26:07,542 --> 00:26:09,667 Obavestite vojno vozilo pozadi prestići 341 00:26:09,750 --> 00:26:11,750 i pusti konzulovo vozilo pratiti njihova leđa. 342 00:26:14,250 --> 00:26:17,167 Konvoj je u ratnoj zoni. 343 00:26:23,875 --> 00:26:25,375 Reverse! Brzo! 344 00:26:25,458 --> 00:26:26,542 Požuri, rikverc! 345 00:26:30,625 --> 00:26:32,083 Iza nas su pobunjenici. 346 00:26:34,583 --> 00:26:35,792 Kontaktirajte ratni brod odmah! 347 00:26:36,833 --> 00:26:37,917 Postavite odbrambenu liniju! 348 00:26:48,750 --> 00:26:50,417 Ostani tamo, dole! 349 00:26:57,333 --> 00:26:58,417 Ne dozvolite da nas zarobe! 350 00:26:58,500 --> 00:26:59,833 Moramo se sakriti, brzo! 351 00:26:59,958 --> 00:27:01,542 Svi siđite iz auta odmah! 352 00:27:02,458 --> 00:27:04,375 - Požuri! - Bez panike, jedan po jedan! 353 00:27:05,417 --> 00:27:06,333 Požuri! 354 00:27:10,250 --> 00:27:11,750 Brzo, brzo! 355 00:27:12,250 --> 00:27:13,375 Uzmi konzula! 356 00:27:14,333 --> 00:27:15,625 Konzule, požurite! 357 00:27:19,917 --> 00:27:22,792 Konzul i ostali su otišli u fabriku. 358 00:27:31,250 --> 00:27:32,167 Kapetane. 359 00:27:41,375 --> 00:27:42,208 Rui Yang govori. 360 00:27:42,292 --> 00:27:45,083 Konzul Qing-liu Upravo je poslao SOS. 361 00:27:45,292 --> 00:27:48,250 Njegov konvoj je upao u zasedu. 362 00:27:48,333 --> 00:27:51,125 Yewaire ne može poštedjeti nikakve trupe, 363 00:27:51,250 --> 00:27:53,750 ali imamo njihovu dozvolu da uđemo. 364 00:27:53,833 --> 00:27:56,083 Očistiće puteve iz luke. 365 00:28:46,042 --> 00:28:47,250 Slušajte svi. 366 00:28:47,333 --> 00:28:49,542 Ne možemo doći do fabrike cestom, 367 00:28:49,625 --> 00:28:52,333 pa ćemo ići preko krovova. 368 00:28:52,417 --> 00:28:54,167 Jedinica jedan, Shun Gu, Dong Li. 369 00:28:54,250 --> 00:28:56,042 Vaša dužnost je da uspostavite nadzor. 370 00:28:56,125 --> 00:28:57,833 Ostali su u potrazi i spašavanju. 371 00:28:57,917 --> 00:29:00,542 Jedinica dva, pošalji tri osobe pomoći vojnoj policiji. 372 00:29:00,667 --> 00:29:01,875 Ostali će čuvati konvoj. 373 00:29:01,958 --> 00:29:02,917 Gotovo. 374 00:29:17,583 --> 00:29:19,375 Šta? Izgubili smo peti put? 375 00:29:19,458 --> 00:29:21,750 Ne, ne idi pored Lafayettea. 376 00:29:21,833 --> 00:29:25,292 Nema puteva za bijeg. Probajte Zima Road. 377 00:30:06,375 --> 00:30:07,792 Jeste li pronašli dr. Williama? 378 00:30:08,208 --> 00:30:09,292 Ne još. 379 00:30:09,583 --> 00:30:12,458 Pronađi ga! On je ključ. 380 00:31:10,417 --> 00:31:11,708 Pokret! 381 00:31:25,542 --> 00:31:28,042 Minut prije naše mete. Zgrabite oružje! 382 00:31:42,542 --> 00:31:43,542 Podržite vojnu policiju. 383 00:31:49,292 --> 00:31:51,250 Pod vatrom smo. Dozvola za uzvratnu vatru! 384 00:31:51,333 --> 00:31:52,250 Odobreno. 385 00:31:57,500 --> 00:31:59,208 Bazo, stigli smo do cilja. 386 00:32:02,042 --> 00:32:03,750 Jedinica dva, branite konvoj! 387 00:32:13,958 --> 00:32:15,250 Dimna bomba! 388 00:32:25,958 --> 00:32:28,250 Bokovi, postavite odbrambenu liniju! 389 00:32:53,917 --> 00:32:55,667 Baza, na krovu smo. 390 00:32:59,750 --> 00:33:00,667 Sve jasno. 391 00:33:01,917 --> 00:33:03,750 Shun Gu, Dong Li, pronađite stražar. 392 00:33:25,417 --> 00:33:26,500 Približava se nadzor. 393 00:33:52,042 --> 00:33:54,167 Baza, mi smo na krovu fabrike. 394 00:33:57,250 --> 00:33:58,250 Jedinica jedan je unutra! 395 00:34:00,333 --> 00:34:03,000 Ako prestanete, djeca će umrijeti! 396 00:34:03,083 --> 00:34:05,083 Udarite se u njih! 397 00:34:05,167 --> 00:34:08,000 Ili ću im razneti mozak! 398 00:34:08,083 --> 00:34:10,667 Misliš da se šalim? 399 00:34:10,750 --> 00:34:13,167 Vidite ovo? Ako prestaneš, biće mrtvi. 400 00:34:13,250 --> 00:34:15,958 Hajde, dići ih u vazduh! 401 00:34:16,042 --> 00:34:17,250 Razumijem! 402 00:34:23,000 --> 00:34:24,083 Snajperista na poziciji. 403 00:34:40,250 --> 00:34:42,417 To je auto bomba! Prestani! 404 00:34:48,917 --> 00:34:51,000 Svi, sklonite se! 405 00:34:57,292 --> 00:34:58,792 Kakva je to eksplozija? 406 00:35:00,625 --> 00:35:02,167 Na kontrolnom punktu je auto bomba. 407 00:35:02,375 --> 00:35:03,875 Teške žrtve za vladine trupe. 408 00:35:06,750 --> 00:35:08,250 Jedinica dva, pojačajte! 409 00:35:08,333 --> 00:35:09,417 Zadrži tačku evakuacije! 410 00:35:35,292 --> 00:35:36,792 sta nije u redu? Treba li vam inhalator? 411 00:35:52,500 --> 00:35:55,333 - Požuri! - Ovo je najbrže što mogu. 412 00:36:14,542 --> 00:36:16,458 Blokirajte sve izlaze! 413 00:36:17,625 --> 00:36:19,083 Nađite one Kineze! 414 00:37:41,667 --> 00:37:43,125 Imam ih. Pokret! 415 00:37:46,000 --> 00:37:46,833 ko je tamo? 416 00:37:46,917 --> 00:37:47,792 Kineska vojna policija! 417 00:37:48,167 --> 00:37:49,792 - Čen Lu, proveri mu rane. - Da, gospodine! 418 00:37:55,000 --> 00:37:55,917 Kineska mornarica. 419 00:37:56,625 --> 00:37:59,000 - Odvešćemo te kući. - An-zi, čuješ li me? 420 00:37:59,083 --> 00:38:01,083 - Ja sam konzul Qing-liu He. - Da, tu sam. 421 00:38:01,167 --> 00:38:03,375 - Gde si? - Zarobljeni smo u radionici! 422 00:38:05,125 --> 00:38:07,292 Hong Xu, Yu Zhuang, Tian-de Zhang. Evakuisati građane. 423 00:38:07,375 --> 00:38:08,542 Svi ostali, pođite sa mnom. 424 00:38:34,917 --> 00:38:35,875 Granata! 425 00:38:41,875 --> 00:38:43,625 Dva su u sobi a jedan je napolju! 426 00:38:54,417 --> 00:38:55,708 Li Tong! Neka okuse pakao! 427 00:39:04,958 --> 00:39:06,083 Jedan dole! 428 00:39:10,833 --> 00:39:12,375 Pazi! Bazauka! 429 00:39:21,542 --> 00:39:22,625 Pokret! 430 00:39:26,375 --> 00:39:28,375 - Sačekaj! - Yu Zhuang, izlazi! 431 00:39:28,667 --> 00:39:29,583 Idi! 432 00:39:29,667 --> 00:39:30,500 Shitou! 433 00:39:32,958 --> 00:39:34,208 Hajde, idi! 434 00:39:34,292 --> 00:39:36,208 Evakuaciona tačka! Na putu smo! 435 00:39:36,292 --> 00:39:37,292 Budite spremni! 436 00:39:38,000 --> 00:39:39,417 Svi, pokrivajte vatru! 437 00:39:42,875 --> 00:39:44,292 Jedinica jedan prolazi! 438 00:39:45,125 --> 00:39:47,917 Brzo, ostani nisko! 439 00:39:55,292 --> 00:39:58,333 Pazite, sumnja se na to u 12 sati je auto bomba! 440 00:40:01,708 --> 00:40:03,458 Brzo, ulazi! 441 00:40:03,625 --> 00:40:06,167 Jedinica jedan! Požuri! Postoji auto bomba! 442 00:40:12,833 --> 00:40:14,417 Zaustavi auto! 443 00:40:22,042 --> 00:40:24,042 Nemoj me ubiti! Ne pucaj! 444 00:40:24,125 --> 00:40:26,417 Nisam sa njima! Prisilili su me! 445 00:40:26,500 --> 00:40:28,708 On nije sa Zakom! Spustite oružje! 446 00:40:30,458 --> 00:40:31,333 sta nije u redu? 447 00:40:31,958 --> 00:40:35,458 Ti teroristi. Oni su bombardovali civile. 448 00:40:36,958 --> 00:40:38,000 Ja ću to srediti. 449 00:40:38,083 --> 00:40:39,292 Reci svojim ljudima da ostanu mirni. 450 00:40:39,375 --> 00:40:41,083 Shitou! Zauzmi moju poziciju. 451 00:40:42,042 --> 00:40:43,250 Snajperska koža. 452 00:40:43,375 --> 00:40:44,208 Pročitao sam te. 453 00:40:44,375 --> 00:40:46,917 - Pokrij me. Idem do tog auta. - Primljeno. 454 00:41:06,542 --> 00:41:08,958 Opusti se, u redu je. U redu je. 455 00:41:22,417 --> 00:41:23,292 Ne mrdaj. 456 00:42:18,958 --> 00:42:21,958 Amerikanac, molim. Spasi moje dete. 457 00:42:23,958 --> 00:42:26,333 Moje dete, molim te. 458 00:42:26,417 --> 00:42:27,875 Idemo. 459 00:42:28,417 --> 00:42:29,375 Molim te. 460 00:42:29,625 --> 00:42:30,917 Izlazimo! 461 00:42:35,208 --> 00:42:36,500 Tian-de Zhang, izlazi! 462 00:42:38,917 --> 00:42:40,333 Brzo, izlazi! 463 00:42:41,042 --> 00:42:43,042 Snajperska koža! Makni se! 464 00:42:43,292 --> 00:42:44,708 Roger! Selimo se! 465 00:43:48,542 --> 00:43:50,667 Abu, jesi li dobro? 466 00:43:52,333 --> 00:43:53,458 ja... 467 00:43:53,958 --> 00:43:55,875 Prvo ću uzeti njegovu ogrlicu. 468 00:45:03,667 --> 00:45:05,458 Upravo smo primili vijesti iz Ministarstva inostranih poslova. 469 00:45:05,542 --> 00:45:06,958 Francusko-kineski reporter 470 00:45:07,042 --> 00:45:08,375 zove Nan Xia 471 00:45:08,708 --> 00:45:11,167 kontaktirali njihovu dežurnu liniju 12308. 472 00:45:11,375 --> 00:45:13,958 Rekla je da je vidjela Zaku 473 00:45:14,042 --> 00:45:16,375 kidnapovanje osoblja jedne energetske kompanije, 474 00:45:16,875 --> 00:45:19,208 uključujući kinesku državljanku Mei Deng. 475 00:45:19,708 --> 00:45:20,833 Je li to pouzdana informacija? 476 00:45:21,583 --> 00:45:23,875 Uspostavili smo kontakt sa Nan Xia 477 00:45:24,000 --> 00:45:25,250 i potvrdio njen identitet. 478 00:45:25,708 --> 00:45:28,083 Vlada Yewairea će pomoći. 479 00:45:28,167 --> 00:45:30,042 Oni će opskrbljivati zemaljsku i zračnu podršku 480 00:45:30,125 --> 00:45:31,417 za zajedničku spasilačku misiju. 481 00:45:32,000 --> 00:45:33,750 Naša misija ovoga puta 482 00:45:33,833 --> 00:45:35,833 je dati poruku svim teroristima 483 00:45:35,917 --> 00:45:37,500 da nikada ne možete nauditi kineskom državljaninu. 484 00:45:38,042 --> 00:45:38,958 Dva jedinica, 485 00:45:39,042 --> 00:45:40,625 odvesti građane u luku. 486 00:45:41,167 --> 00:45:42,042 Jedinica jedan, 487 00:45:42,208 --> 00:45:45,083 idi sa njihovim vladinim trupama i čekati naređenja. 488 00:45:45,583 --> 00:45:47,917 Poslat ćemo materijale, zalihe, 489 00:45:48,000 --> 00:45:49,875 - i wingsuits. - Da, gospodine! 490 00:45:55,292 --> 00:45:57,500 Kada me je zamolio da mu spasem decu, 491 00:45:58,083 --> 00:45:59,583 Osjećao sam se grozno. 492 00:46:00,708 --> 00:46:01,667 spasili smo im živote, 493 00:46:02,917 --> 00:46:03,917 ali ne i njihove domove. 494 00:46:05,500 --> 00:46:06,875 Ova njihova zemlja 495 00:46:07,542 --> 00:46:08,917 je u takvom haosu. 496 00:46:10,292 --> 00:46:12,375 U najboljem slučaju, završimo našu misiju 497 00:46:13,333 --> 00:46:14,750 i to je to. 498 00:46:19,375 --> 00:46:20,958 Zašto toliko voliš slatkiše? 499 00:46:21,958 --> 00:46:24,167 Još uvijek ne znaš nakon toliko vremena? 500 00:46:24,625 --> 00:46:26,000 Bio sam nestašan klinac. 501 00:46:26,083 --> 00:46:27,083 Uvek su me udarali. 502 00:46:27,250 --> 00:46:28,292 Ali svaki put, 503 00:46:28,458 --> 00:46:29,833 mama mi je dala bombon. 504 00:46:30,042 --> 00:46:31,208 pa čak i sada, 505 00:46:31,292 --> 00:46:32,125 kada sam na misiji, 506 00:46:32,208 --> 00:46:33,083 ako imam bombone, 507 00:46:33,167 --> 00:46:34,375 Mogu sve da podnesem. 508 00:46:37,792 --> 00:46:39,292 Za šta je to bilo? 509 00:46:39,792 --> 00:46:40,875 Zar nisi rekao 510 00:46:40,958 --> 00:46:42,792 ako imate bombone, nema bola? 511 00:46:51,042 --> 00:46:53,750 Znate li da smo Xing Luo i ja bili rivali? 512 00:46:54,167 --> 00:46:55,083 Da. 513 00:46:56,042 --> 00:46:58,083 Borili ste se za mesto u kampu za obuku snajpera 514 00:46:58,167 --> 00:47:00,292 u školi komandosa u Venecueli. 515 00:47:01,125 --> 00:47:02,958 Postoji samo jedno mjesto za Jiaolong. 516 00:47:04,750 --> 00:47:05,833 Šteta. 517 00:47:06,208 --> 00:47:07,583 Sada nema šanse da se takmičiš. 518 00:47:08,625 --> 00:47:10,667 Bio je najbolji snajperist kojeg sam ikada vidio. 519 00:47:13,292 --> 00:47:14,708 Jesi li uvijek bio ovakav? 520 00:47:16,042 --> 00:47:16,958 Kao šta? 521 00:47:17,042 --> 00:47:18,208 Napeto. 522 00:47:18,417 --> 00:47:19,833 Drhtavo pod pritiskom. 523 00:47:23,250 --> 00:47:24,333 na bojnom polju, 524 00:47:24,583 --> 00:47:25,667 ne možeš izbjeći metke. 525 00:47:26,375 --> 00:47:28,625 Shvatite ovo kao besplatnu lekciju za vas. 526 00:47:29,333 --> 00:47:30,917 Sljedeći put ću tražiti naknadu. 527 00:47:35,417 --> 00:47:37,333 Kapetane, primili smo vijesti. 528 00:47:38,333 --> 00:47:40,583 Yewaire ne može poštedjeti nijedan helikopter. 529 00:47:41,083 --> 00:47:42,708 Moraćemo da ispratimo konvoj 530 00:47:42,792 --> 00:47:44,750 civilnih evakuisanih drumskim putem. 531 00:47:46,292 --> 00:47:47,375 Ako idemo cestom, 532 00:47:47,625 --> 00:47:49,875 to će trajati duplo duže. 533 00:47:50,000 --> 00:47:51,917 Brinem se da se neće vratiti na vrijeme. 534 00:47:55,167 --> 00:47:56,417 Daj mi Jiaolong Jedinicu jedan. 535 00:47:56,500 --> 00:47:57,333 Da, gospodine! 536 00:47:58,542 --> 00:47:59,625 Nan Xia-in telefon 537 00:47:59,708 --> 00:48:02,042 posljednji put je pronađen na sjeveroistoku. 538 00:48:02,375 --> 00:48:04,625 Prema navodima vlasti Yewairea, 539 00:48:04,833 --> 00:48:07,250 tamo postoji grad koji se zove Basem. 540 00:48:07,500 --> 00:48:08,708 Zaka je to preuzeo 541 00:48:08,792 --> 00:48:10,083 prije nedelju dana. 542 00:48:10,417 --> 00:48:13,792 Idite na mjesto sastanka vojske Yewaire. 543 00:48:13,875 --> 00:48:15,750 Pratite konvoj za evakuaciju. 544 00:48:15,917 --> 00:48:18,167 Njihovi komandosi će raditi sa vama 545 00:48:18,250 --> 00:48:19,125 da spasi Mei Deng. 546 00:48:19,250 --> 00:48:20,167 Roger. 547 00:48:20,333 --> 00:48:21,500 Operacija je potvrđena. 548 00:48:22,375 --> 00:48:24,292 Ali imamo samo tri sata. 549 00:48:25,792 --> 00:48:27,500 Bićemo duboko na neprijateljskoj teritoriji. 550 00:48:27,583 --> 00:48:30,458 Ali nemamo bilo koji pouzdan Intel do sada. 551 00:48:31,417 --> 00:48:33,083 Samo jedno je sigurno. 552 00:48:34,917 --> 00:48:36,167 Biće to teška bitka. 553 00:48:39,333 --> 00:48:40,958 Želim svakog od vas 554 00:48:42,292 --> 00:48:43,667 dati sve od sebe 555 00:48:45,375 --> 00:48:46,542 i vratite se sigurno. 556 00:48:48,542 --> 00:48:49,667 Da li razumete? 557 00:48:49,750 --> 00:48:50,667 Da, gospodine! 558 00:48:50,750 --> 00:48:51,667 Pokret sada! 559 00:49:10,458 --> 00:49:11,542 Sayyid. 560 00:49:11,958 --> 00:49:13,750 Žena glavnog sekretara je u luci. 561 00:49:13,833 --> 00:49:16,667 Kineski talac je naša moneta za pregovaranje. 562 00:49:17,792 --> 00:49:19,875 Ali neće lako pokleknuti. 563 00:49:20,417 --> 00:49:22,917 Ostanite tamo i posmatrajte sve. 564 00:49:24,542 --> 00:49:26,125 Na brdu su tri kamiona. 565 00:49:26,208 --> 00:49:27,375 Dvojica su naoružana. 566 00:49:27,458 --> 00:49:29,000 Za treće nisam siguran. 567 00:49:29,083 --> 00:49:30,917 - Kada su se pojavili? - Prije tri minute. 568 00:49:49,083 --> 00:49:50,583 Pripremite pomoćni pištolj. 569 00:49:50,792 --> 00:49:51,792 Da, gospodine! 570 00:50:21,167 --> 00:50:22,125 Hvala. 571 00:50:28,500 --> 00:50:31,083 Razumijem. Ali moram u Basem. 572 00:50:31,167 --> 00:50:32,542 Ne radi se samo o tome da spasim svog asistenta. 573 00:50:32,625 --> 00:50:34,208 Ima nešto veoma važno 574 00:50:34,292 --> 00:50:35,708 Moram tamo. 575 00:50:36,250 --> 00:50:37,375 Žao mi je, gospođo Xia. 576 00:50:37,875 --> 00:50:39,750 Ne možemo te povesti sa sobom. 577 00:50:40,042 --> 00:50:42,417 Ne znamo kakva je situacija tamo. zar ne? 578 00:50:42,500 --> 00:50:44,917 kapetan Yang, možeš li mi prvo objasniti? 579 00:50:45,125 --> 00:50:46,083 U redu. 580 00:50:46,375 --> 00:50:49,125 Hong Xu, pokreni ih. Brzo. 581 00:50:50,000 --> 00:50:52,708 Radi se o žutoj torti na crnom tržištu. 582 00:50:53,083 --> 00:50:54,917 Zaka ima Williama Parsonsa, 583 00:50:55,000 --> 00:50:56,292 najveći diler na tržištu. 584 00:50:56,375 --> 00:50:57,292 Saznali smo 585 00:50:57,375 --> 00:50:59,208 da je u kontaktu sa terorističkim grupama. 586 00:50:59,292 --> 00:51:00,250 Jedan od njih 587 00:51:00,333 --> 00:51:02,083 sada ima tehnologiju 588 00:51:02,167 --> 00:51:04,917 za velike prljave bombe. 589 00:51:05,000 --> 00:51:05,875 Što znači 590 00:51:05,958 --> 00:51:07,542 kada dobiju žutu tortu, 591 00:51:07,625 --> 00:51:10,292 ko zna koliko ce ih ubiti? 592 00:51:10,542 --> 00:51:11,667 Govoriš li o Zaki? 593 00:51:11,750 --> 00:51:13,708 Da, sve što žele je žuta torta. 594 00:51:13,792 --> 00:51:15,667 - To nije naša stvar. - Nadam se da možeš spasiti Abua, 595 00:51:15,750 --> 00:51:18,083 - Naša misija-- - Vilijam i svi oni! 596 00:51:19,875 --> 00:51:21,458 Gđo Xia, naša misija 597 00:51:21,542 --> 00:51:23,125 je spasavanje kineskog taoca. 598 00:51:23,208 --> 00:51:24,292 ako možemo, 599 00:51:24,375 --> 00:51:25,583 mi ćemo spasiti ostale. 600 00:51:25,667 --> 00:51:26,500 ali žao mi je, 601 00:51:26,583 --> 00:51:28,417 ne možeš sa nama. 602 00:51:28,500 --> 00:51:29,500 ako ne pođem sa tobom, 603 00:51:29,583 --> 00:51:31,250 Nikada neću dobiti ono po šta sam došao! 604 00:51:32,500 --> 00:51:33,458 Molim te uđi u auto. 605 00:51:34,875 --> 00:51:36,167 Žao mi je, ne možete otići. 606 00:51:36,250 --> 00:51:37,542 Zašto ne? 607 00:51:37,625 --> 00:51:38,708 Već sam ti rekao. 608 00:51:38,792 --> 00:51:40,125 Naređeno nam je 609 00:51:40,208 --> 00:51:42,375 da te odvede u vojnu bazu. 610 00:51:42,458 --> 00:51:44,208 Bićete evakuisani odatle. 611 00:51:44,292 --> 00:51:45,125 Gospodine, ovo je Nan Xia. 612 00:51:45,208 --> 00:51:46,375 - Imamo situaciju. - Gospođo Xia. 613 00:51:46,458 --> 00:51:47,875 U narednom terorističkom napadu, 614 00:51:47,958 --> 00:51:50,708 bezbroj ljudi će umrijeti zbog Williamovog žutog kolača. 615 00:52:00,417 --> 00:52:01,417 šta je to? 616 00:52:01,708 --> 00:52:03,292 Zaka je objavio video 617 00:52:03,375 --> 00:52:05,000 upućeno kineskoj mornarici. 618 00:52:05,083 --> 00:52:05,958 Pogledaj. 619 00:52:08,833 --> 00:52:10,542 Glavni sekretar Muhadi je grešnik 620 00:52:10,625 --> 00:52:14,167 koji nastavlja da potiskuje moj narod sa svojom zloupotrebom nasilja. 621 00:52:14,958 --> 00:52:19,167 Zahtijevamo da prestanete sa skrivanjem grešnika i prevrnuti Muhadijevu porodicu. 622 00:52:19,750 --> 00:52:21,833 Moramo osvetiti braću i sestre 623 00:52:21,917 --> 00:52:24,458 koji je žrtvovao zbog Muhada. 624 00:52:24,542 --> 00:52:25,958 Ako odbijete saradnju, 625 00:52:26,042 --> 00:52:29,750 kineski građani će uzeti kazna umjesto njih. 626 00:52:29,958 --> 00:52:31,542 Ovo je samo primjer. 627 00:52:35,583 --> 00:52:38,167 I ova Kineskinja će biti sljedeća. 628 00:52:44,208 --> 00:52:45,917 Prokletstvo! 629 00:52:46,542 --> 00:52:48,083 Divljaci! 630 00:52:48,917 --> 00:52:50,583 Naša jedina nada 631 00:52:51,375 --> 00:52:54,125 je za Jiaolonga da ih sve spasi. 632 00:54:03,375 --> 00:54:04,542 - Kapetane Yang. - Da? 633 00:54:04,625 --> 00:54:06,875 Upravo smo dobili vest o tome moguća opasnost ispred nas. 634 00:54:07,167 --> 00:54:08,542 Moramo tražiti drugačiji put. 635 00:54:08,625 --> 00:54:09,958 sta? 636 00:54:13,333 --> 00:54:14,708 Yu Zhuang, kontaktiraj bazu. 637 00:54:14,792 --> 00:54:16,042 - U redu. - Požuri! 638 00:54:16,167 --> 00:54:18,125 Baza, ovo je Jedinica jedan. 639 00:54:19,750 --> 00:54:20,917 Čujete li me? 640 00:54:23,833 --> 00:54:25,958 Baza, ovo je Jedinica jedan. 641 00:54:26,042 --> 00:54:27,542 Zahtjev za signal. Gotovo. 642 00:54:31,500 --> 00:54:32,542 Baza. 643 00:54:37,833 --> 00:54:39,583 Minobacački napad! 644 00:55:00,333 --> 00:55:02,708 jesu li svi dobro? Odgovori mi! 645 00:55:02,792 --> 00:55:04,167 Ja sam dobro! 646 00:55:04,250 --> 00:55:05,625 - Chen Lu je dobro! - Hong Xu je dobro! 647 00:55:05,708 --> 00:55:06,792 Shun Gu, Dong Li, u redu! 648 00:55:06,917 --> 00:55:08,250 Tian-de Zhang i Li Tong, u redu! 649 00:55:25,292 --> 00:55:26,458 Ne mrdaj! 650 00:55:27,500 --> 00:55:28,708 Shitou, idi pozadi! 651 00:55:28,792 --> 00:55:30,375 Li Tong, preuzmi krilo! 652 00:55:43,958 --> 00:55:45,875 Hajde! Uzmi pištolj! 653 00:55:54,208 --> 00:55:56,583 Chen Lu, daj mi poziciju neprijatelja! 654 00:56:01,708 --> 00:56:03,667 Hong Xu, izvedi sve! 655 00:56:04,667 --> 00:56:06,792 Yu Zhuang, traži bilo kakvu municiju koja je ostala! 656 00:56:06,875 --> 00:56:07,792 Roger! 657 00:56:26,458 --> 00:56:27,958 Otvori vrata! 658 00:56:37,000 --> 00:56:39,042 Minobacači u dva sata! 659 00:57:26,333 --> 00:57:29,042 Sakrij se! 660 00:57:30,792 --> 00:57:31,667 Hong Xu! 661 00:57:34,833 --> 00:57:35,708 ja sam dobro. 662 00:57:36,875 --> 00:57:37,708 Spasite ih! 663 00:57:37,958 --> 00:57:38,792 Požuri! 664 00:57:39,583 --> 00:57:41,000 Chen Lu, idemo! 665 00:58:03,750 --> 00:58:04,667 Shun Gu, Dong Li. 666 00:58:04,750 --> 00:58:07,208 Nađi nadzornik, čekaj moje narudžbe! 667 00:58:07,458 --> 00:58:08,292 Roger! 668 00:58:08,500 --> 00:58:10,708 Tian-de Zhang, pokrij me! 669 00:58:14,333 --> 00:58:15,208 Pokret! 670 00:58:21,542 --> 00:58:23,375 Li Tong, pokrij me! 671 00:58:43,417 --> 00:58:45,292 Dong Li, mrdaj! 672 00:58:58,375 --> 00:58:59,417 Njegova noga je otišla, 673 00:58:59,500 --> 00:59:00,750 hajde da ga prekinemo! 674 00:59:00,833 --> 00:59:01,708 Hajde! 675 00:59:14,625 --> 00:59:15,583 Uzmi ga. 676 00:59:19,083 --> 00:59:20,000 Ostanite mirni. 677 00:59:37,917 --> 00:59:39,417 Kapetane, Hong Xu je. 678 00:59:40,083 --> 00:59:42,167 U autobusu je živa bomba. 679 00:59:56,667 --> 00:59:58,250 Shun Gu, jesi li na poziciji? 680 00:59:59,333 --> 01:00:00,458 Ne još. 681 01:00:07,458 --> 01:00:08,583 Poslednja runda! 682 01:00:26,417 --> 01:00:28,500 Pazi! Tu je snajper! 683 01:00:28,583 --> 01:00:29,792 Budite oprezni, svi! 684 01:00:35,125 --> 01:00:36,042 Dong Li. 685 01:00:36,125 --> 01:00:37,000 Slušaj me. 686 01:00:37,208 --> 01:00:38,583 Pogodiću njihovu bazu. 687 01:00:38,833 --> 01:00:39,708 Ali čim opalim, 688 01:00:39,792 --> 01:00:41,458 Srediće moju poziciju. 689 01:00:41,542 --> 01:00:42,458 Brzo ih pronađite. 690 01:00:42,542 --> 01:00:43,667 Čujete li me? 691 01:00:43,750 --> 01:00:44,583 Roger! 692 01:01:01,167 --> 01:01:02,000 Shun Gu, brzo! 693 01:01:02,083 --> 01:01:03,167 Dim se razilazi! 694 01:01:18,625 --> 01:01:19,750 Shun Gu na poziciji. 695 01:01:58,333 --> 01:01:59,833 Na 2 sata je snajper, 696 01:01:59,917 --> 01:02:01,708 na brdu, blizu vrha, 697 01:02:01,792 --> 01:02:03,042 pored kamena. 698 01:02:03,417 --> 01:02:07,333 To je 22 stepena istočno, 602 metra. 699 01:02:40,333 --> 01:02:42,625 Dong Li. Možete li ga vidjeti? 700 01:02:45,000 --> 01:02:46,750 Vidim ga. 701 01:02:47,667 --> 01:02:49,500 Na najvišem grebenu, 702 01:02:49,667 --> 01:02:51,583 deset metara desno. 703 01:02:53,042 --> 01:02:54,625 Dong Li, pričvrsti ga. 704 01:02:54,708 --> 01:02:55,875 Ja ću uzeti malter. 705 01:03:37,292 --> 01:03:39,292 Shun Gu, prikovao sam ga. 706 01:05:10,375 --> 01:05:12,458 Svi, povucite se! 707 01:05:14,000 --> 01:05:16,083 Ne mrdaj! Ne mrdaj! 708 01:05:19,083 --> 01:05:20,833 Drži ga dole, ja ću ga izvući. 709 01:05:22,208 --> 01:05:23,125 U redu. 710 01:05:26,542 --> 01:05:27,500 Povuci! 711 01:05:30,458 --> 01:05:31,583 Drći ga dole. 712 01:05:52,333 --> 01:05:53,500 Idemo. 713 01:06:17,417 --> 01:06:18,375 Požuri! 714 01:06:18,458 --> 01:06:19,917 Svi, idite sada! 715 01:06:20,000 --> 01:06:21,833 Bomba eksplodira! 716 01:06:22,000 --> 01:06:23,042 Trči! 717 01:06:24,167 --> 01:06:25,583 Hong Xu, trči! 718 01:06:35,833 --> 01:06:36,792 Kapetane. 719 01:06:37,375 --> 01:06:38,458 Kapetane, jeste li dobro? 720 01:06:39,167 --> 01:06:40,167 Kapetane! 721 01:06:44,833 --> 01:06:45,833 Gdje su ostali? 722 01:06:59,625 --> 01:07:01,500 - Jesi li dobro? - Požuri i spasi ostale! 723 01:07:03,375 --> 01:07:04,958 Hajde! 724 01:07:10,417 --> 01:07:11,417 Shitou! 725 01:07:11,708 --> 01:07:13,083 - Hong Xu... - Spasite ostale! 726 01:07:13,167 --> 01:07:14,375 Hong Xu... 727 01:07:15,083 --> 01:07:16,083 Jače! 728 01:07:16,250 --> 01:07:17,083 Povuci! 729 01:07:17,750 --> 01:07:18,708 Požuri! 730 01:07:19,292 --> 01:07:20,500 Nan Xia! 731 01:07:20,750 --> 01:07:22,208 - Nan Xia! - Ovamo! 732 01:07:24,083 --> 01:07:25,000 Povuci! 733 01:07:26,042 --> 01:07:27,000 Jače! 734 01:07:27,750 --> 01:07:30,042 jesi li dobro? 735 01:07:52,708 --> 01:07:54,375 Mi smo 80 kilometara od našeg cilja. 736 01:07:54,917 --> 01:07:57,292 Ali brod isplovi za 90 minuta. 737 01:07:57,542 --> 01:07:58,583 Ostalo nam je samo jedno vozilo 738 01:07:58,667 --> 01:08:00,667 i to je u popravci. 739 01:08:01,042 --> 01:08:02,333 Nećemo se vratiti na vrijeme. 740 01:08:02,750 --> 01:08:04,792 Mogu li nam njihove trupe pružiti veću podršku? 741 01:08:06,167 --> 01:08:09,417 Naši pretpostavljeni su postavili zahtjev, 742 01:08:09,917 --> 01:08:12,958 ali nemaju vojsku na pretek. 743 01:08:13,417 --> 01:08:15,750 Mogu nas izvući samo u jednom trenutku 744 01:08:16,208 --> 01:08:18,583 60 kilometara sjeverno od mete. 745 01:08:19,292 --> 01:08:20,583 Nakon spasavanja, 746 01:08:20,792 --> 01:08:22,000 idi pravo tamo. 747 01:08:23,042 --> 01:08:27,500 Ali to je veoma opasan put. 748 01:08:28,167 --> 01:08:30,417 Morate biti u stanju pripravnosti. 749 01:08:30,667 --> 01:08:31,583 Primljeno! 750 01:08:31,667 --> 01:08:34,917 Također, Zaka je objavio video. 751 01:08:35,667 --> 01:08:38,167 Odrubili su glavu pomoćniku novinara. 752 01:09:44,958 --> 01:09:46,583 Uprkos svim tim vežbama 753 01:09:48,000 --> 01:09:48,958 i obuka, 754 01:09:52,208 --> 01:09:54,042 Nikad nisam mislio 755 01:09:55,792 --> 01:09:57,458 Tako bih izgubio kontrolu. 756 01:10:02,792 --> 01:10:03,708 Gospodine. 757 01:10:05,375 --> 01:10:06,958 Nisam dovoljno dobar za Jiaolonga. 758 01:10:11,250 --> 01:10:13,500 Sjećate li se kako smo postali tim? 759 01:10:17,458 --> 01:10:19,167 Prošli smo kroz teška vremena. 760 01:10:20,042 --> 01:10:22,125 Svi smo bili u iskušenju da odustanemo, 761 01:10:23,625 --> 01:10:25,875 ali smo izdržali, zar ne? 762 01:10:28,292 --> 01:10:29,583 Činjenica da smo sada ovdje 763 01:10:29,875 --> 01:10:32,500 dokazuje da smo svi kvalifikovani. 764 01:10:35,333 --> 01:10:36,875 Zamislite naš moto. 765 01:10:43,917 --> 01:10:45,458 "Pobjedi strah, pobijedi sve." 766 01:11:19,125 --> 01:11:20,750 Sad si dobro prošao. 767 01:11:24,333 --> 01:11:25,833 Nije bilo za pokazivanje. 768 01:11:29,042 --> 01:11:30,083 Pa, video sam. 769 01:11:42,542 --> 01:11:43,500 Da li boli? 770 01:11:44,875 --> 01:11:45,833 Malo. 771 01:12:00,625 --> 01:12:02,000 Ne razmišljaj previše. 772 01:12:19,375 --> 01:12:20,917 Možete doći u Basem sa nama. 773 01:12:22,667 --> 01:12:24,958 Dobijamo li pojačanje? kada? 774 01:12:28,792 --> 01:12:30,083 Slušaj. 775 01:12:31,000 --> 01:12:32,208 ako pođeš sa nama, 776 01:12:32,375 --> 01:12:33,750 moraš da pratiš naređenja, u redu? 777 01:12:33,833 --> 01:12:34,708 Kapetane, da vam kažem. 778 01:12:34,792 --> 01:12:36,750 Bez pojačanja, morate biti veoma oprezni. 779 01:12:36,833 --> 01:12:37,958 Udaljeno je više od sat vremena. 780 01:12:38,042 --> 01:12:39,042 Možete li popraviti vozilo? 781 01:12:39,125 --> 01:12:41,292 Dajemo sve od sebe. 782 01:12:41,542 --> 01:12:42,917 To nije tvoja briga. 783 01:12:43,000 --> 01:12:44,792 Govorim o naređenjima. 784 01:12:45,458 --> 01:12:46,333 Radi se o 785 01:12:47,292 --> 01:12:48,417 bitka upravo sada. 786 01:12:48,750 --> 01:12:50,292 Rekao sam ti da ostaneš na mestu. 787 01:12:50,375 --> 01:12:52,167 Naravno, to je bilo da spasim život. 788 01:12:52,292 --> 01:12:54,500 Ali kada bude akcija sljedeći put, 789 01:12:54,875 --> 01:12:56,083 s obzirom na opasnost, 790 01:12:56,167 --> 01:12:58,167 bez obzira šta se desi, 791 01:12:58,875 --> 01:13:01,125 radite tačno kako mi kažemo. 792 01:13:01,208 --> 01:13:03,333 - U redu? - Šta ako je redoslijed pogrešan? 793 01:13:04,583 --> 01:13:06,708 Kako znaš da je ispravno? 794 01:13:07,292 --> 01:13:08,583 Da, imamo različite uloge, 795 01:13:08,667 --> 01:13:11,958 - ali što se tiče naših vjerovanja-- - Ako grešim, preuzimam odgovornost! 796 01:13:12,292 --> 01:13:15,167 Ali ako ne poslušaš i umreš, ko će onda biti odgovoran? 797 01:13:15,250 --> 01:13:16,417 ako je to slučaj, 798 01:13:17,708 --> 01:13:19,125 onda me nemoj spasavati. 799 01:13:20,917 --> 01:13:22,417 Kapetane, vozilo je popravljeno. 800 01:13:22,625 --> 01:13:23,792 Biće tamo. 801 01:13:28,625 --> 01:13:29,833 Roger. 802 01:13:31,542 --> 01:13:32,792 Svi, pomerite se. 803 01:13:39,667 --> 01:13:42,375 Sayyid, kako je dr. William? 804 01:13:42,458 --> 01:13:43,417 Živ je. 805 01:13:44,417 --> 01:13:46,042 Ali još uvijek bez svijesti. 806 01:13:48,208 --> 01:13:52,250 Pored žute torte, 807 01:13:53,833 --> 01:13:57,667 treba nam formula za prljavu bombu. 808 01:13:59,000 --> 01:13:59,917 Razumijete? 809 01:14:00,833 --> 01:14:01,917 Da. 810 01:14:47,833 --> 01:14:48,750 Yu Zhuang. 811 01:14:48,833 --> 01:14:49,875 Nađi visoko mjesto. 812 01:14:50,083 --> 01:14:51,125 Postavite antenu. 813 01:14:51,250 --> 01:14:52,417 Održavajte kontakt sa bazom. 814 01:14:52,542 --> 01:14:53,375 Primljeno. 815 01:15:00,542 --> 01:15:01,708 Testiranje, testiranje. 816 01:15:41,458 --> 01:15:43,500 Ne boj se. 817 01:15:44,125 --> 01:15:49,542 Kineska mornarica je ovdje da spašava ljude. 818 01:15:49,625 --> 01:15:50,750 Ne boj se. 819 01:15:56,458 --> 01:15:57,458 Vlasnica kuće, Bella, 820 01:15:57,542 --> 01:15:59,792 kaže da su došli prije nedelju dana, 821 01:15:59,917 --> 01:16:01,000 pobio sve muškarce, 822 01:16:01,083 --> 01:16:02,167 otjerao ostale, 823 01:16:02,250 --> 01:16:03,667 i držao ih ovdje da kuhaju. 824 01:16:03,750 --> 01:16:04,667 sada u gradu, 825 01:16:04,750 --> 01:16:06,583 ima oko 150 terorista. 826 01:16:06,667 --> 01:16:08,208 Ostaju oko trga. 827 01:16:08,292 --> 01:16:09,542 Nacrtala je mapu. 828 01:16:11,250 --> 01:16:13,167 Ovo je njihovo sjedište. 829 01:16:13,833 --> 01:16:15,792 Logor za taoce je na sjeveru. 830 01:16:15,875 --> 01:16:16,917 Imaju desetak čuvara 831 01:16:17,000 --> 01:16:18,625 i 25 talaca unutra. 832 01:16:18,917 --> 01:16:20,083 Svi su stranci 833 01:16:20,167 --> 01:16:21,292 osim pet vojnika. 834 01:16:21,500 --> 01:16:23,250 postoje tri zene, jedan od njih je azijski. 835 01:16:23,333 --> 01:16:25,083 Njen opis odgovara opisu Mei Deng. 836 01:16:25,167 --> 01:16:26,083 Sačekaj. 837 01:16:26,250 --> 01:16:28,250 Kako možemo pristupiti kampu? 838 01:16:31,792 --> 01:16:33,083 Samo kroz trg. 839 01:16:34,375 --> 01:16:36,167 Pošaljite izvješće o situaciji na brod. 840 01:16:36,292 --> 01:16:37,250 Da, gospodine. 841 01:16:41,417 --> 01:16:42,917 To je osam protiv 150 ljudi. 842 01:16:43,583 --> 01:16:45,125 Da li ste ikada nešto uradili ovako prije? 843 01:16:45,208 --> 01:16:46,083 Misija naše jedinice 844 01:16:46,167 --> 01:16:47,708 nije da se bavimo tih 150 ljudi. 845 01:16:48,542 --> 01:16:51,208 Spašavanje kineskog taoca. 846 01:16:56,000 --> 01:16:58,250 Pa zar za ostale nema nade? 847 01:16:59,958 --> 01:17:00,958 Nemam vremena. 848 01:17:05,167 --> 01:17:06,833 Da li je moguće 849 01:17:07,500 --> 01:17:09,042 za tebe 850 01:17:09,583 --> 01:17:11,000 spasiti još jednu osobu? 851 01:17:11,250 --> 01:17:12,625 Ima li šanse za to? 852 01:17:18,250 --> 01:17:19,750 Tvoj asistent, Abu 853 01:17:21,250 --> 01:17:22,458 je izvršeno. 854 01:17:31,375 --> 01:17:32,625 Kada se to dogodilo? 855 01:17:33,167 --> 01:17:34,292 Pre nego što smo stigli. 856 01:18:12,958 --> 01:18:14,208 Moj muž i dete 857 01:18:14,292 --> 01:18:16,292 umro u autobusu kao i danas. 858 01:18:26,000 --> 01:18:27,250 2005. 859 01:18:28,750 --> 01:18:31,000 kada su digli u vazduh autobus u Londonu. 860 01:18:34,917 --> 01:18:36,958 Policija mi je rekla 861 01:18:38,250 --> 01:18:39,917 da od njih ništa nije ostalo, 862 01:18:43,083 --> 01:18:45,500 ali mala plava narukvica. 863 01:18:50,333 --> 01:18:51,625 Tada je 864 01:18:52,250 --> 01:18:54,167 Zakleo sam se da ću se boriti protiv njih do kraja. 865 01:18:54,917 --> 01:18:56,708 Za borbu protiv terorističkih grupa. 866 01:18:56,792 --> 01:18:58,292 ne plašim se ničega, 867 01:18:59,000 --> 01:19:00,500 čak i smrt. 868 01:19:01,917 --> 01:19:04,167 Samo se bojim da ste nemoćni da pomognete. 869 01:19:06,958 --> 01:19:08,875 Nisam uspeo da zaštitim nikoga. 870 01:19:10,167 --> 01:19:12,708 Čak ni Abu. Nisam uspeo da ga zaštitim. 871 01:19:12,792 --> 01:19:14,292 Nisam uspio. 872 01:19:20,667 --> 01:19:22,542 Kapetan kaže, jedina podrška 873 01:19:22,667 --> 01:19:25,375 bit će helikopter za evakuaciju, 874 01:19:25,458 --> 01:19:26,917 ali ne mogu da kažu kada. 875 01:19:29,542 --> 01:19:30,708 Pored Mei Denga, 876 01:19:31,083 --> 01:19:33,417 Želim da spasim i ostale. 877 01:19:34,583 --> 01:19:35,792 Imate li strategiju? 878 01:19:40,250 --> 01:19:41,875 sa toliko ljudi, 879 01:19:42,333 --> 01:19:43,667 ne možemo se vratiti tim putem. 880 01:19:44,000 --> 01:19:44,875 Bolje je 881 01:19:44,958 --> 01:19:47,167 ići na sjever kroz pustinju, 882 01:19:47,292 --> 01:19:48,208 pravo u vojnu bazu. 883 01:19:48,292 --> 01:19:51,042 Problem je što ćemo biti izloženi ako su počeli da nas jure. 884 01:19:51,375 --> 01:19:52,708 Mei Deng je prioritet. 885 01:19:52,833 --> 01:19:55,000 Jednom kada bezbedno izađe, 886 01:19:55,292 --> 01:19:57,083 pregrupiramo se i uzimamo taoce. 887 01:19:58,375 --> 01:20:00,792 Brzo reci Šitou i Li Tongu 888 01:20:01,208 --> 01:20:02,792 da se preruše u teroriste 889 01:20:02,875 --> 01:20:03,958 i infiltrirati se u logor. 890 01:20:04,292 --> 01:20:08,083 Zapamti. Li Tong i Mei Deng će mijenjati odjeću. 891 01:20:08,292 --> 01:20:10,583 Shitou će je uzeti nazad putem kojim smo došli. 892 01:20:10,792 --> 01:20:12,542 Reci Shun Guu i Dong Liju. 893 01:20:12,833 --> 01:20:13,792 Nađi nadzornik 894 01:20:13,875 --> 01:20:15,833 gde mogu da kontrolišu trg. 895 01:20:16,792 --> 01:20:18,208 Kada uđemo u grad, 896 01:20:18,833 --> 01:20:20,542 svi naši signali će biti ometani. 897 01:20:20,625 --> 01:20:22,042 Zato moram reći Yu Zhuangu 898 01:20:22,375 --> 01:20:23,750 za postavljanje uređaja protiv ometanja 899 01:20:23,833 --> 01:20:26,042 da osiguramo našu komunikaciju. 900 01:20:27,042 --> 01:20:27,917 Što se tiče Nan Xia, 901 01:20:28,000 --> 01:20:29,750 neka ostane ovdje sa Yu Zhuangom. 902 01:20:29,833 --> 01:20:31,583 Oni će otići čim Mei Deng izađe. 903 01:20:31,792 --> 01:20:33,458 Konačno, ti, Chen Lu i ja 904 01:20:33,542 --> 01:20:35,208 će gledati trg. 905 01:20:35,417 --> 01:20:39,000 Kada saznamo da je Mei Deng sigurna i stigao je u Bellinu kuću, 906 01:20:39,083 --> 01:20:40,208 dići ćemo u vazduh 907 01:20:40,292 --> 01:20:41,958 njihov pristup kampu. 908 01:20:42,208 --> 01:20:43,958 Nas troje idemo u logor 909 01:20:44,042 --> 01:20:46,375 i spasiti ostale taoce. 910 01:20:47,917 --> 01:20:49,542 Ali ako je Li Tong s njima, 911 01:20:49,917 --> 01:20:51,375 i bitka izbija na trgu, 912 01:20:51,500 --> 01:20:52,958 nećemo imati dovoljno vatrene moći. 913 01:20:53,125 --> 01:20:54,375 Već ste brojčano nadjačani. 914 01:20:54,542 --> 01:20:55,542 Zameniću se sa Mei Deng. 915 01:20:55,625 --> 01:20:57,167 I ja više ličim na nju. 916 01:21:00,167 --> 01:21:02,167 Kapetane, mislim da to nije loša ideja. 917 01:21:02,250 --> 01:21:03,542 Ne slažem se. 918 01:21:18,375 --> 01:21:20,500 Ne znam ništa. 919 01:21:33,917 --> 01:21:35,208 Nemate šta da kažete? 920 01:21:35,292 --> 01:21:36,417 Molim te. 921 01:21:37,542 --> 01:21:39,542 Šta želiš da znaš? 922 01:21:43,958 --> 01:21:45,583 Tvoja rana ne izgleda tako dobro. 923 01:21:46,208 --> 01:21:48,292 - Zaista ne znam... - Pusti me da popravim. 924 01:21:56,542 --> 01:21:59,000 Molim te, ne znam ništa! 925 01:21:59,667 --> 01:22:02,583 Kriješ nešto. Gdje je to? 926 01:22:02,667 --> 01:22:07,417 Zaista ne znam... 927 01:22:08,667 --> 01:22:10,083 Razmislite o tome. 928 01:22:14,208 --> 01:22:16,042 Aluka Desert! 929 01:22:16,292 --> 01:22:18,000 Aluka Desert! 930 01:22:42,333 --> 01:22:44,458 Dong Li, ti pokrivaš ovo područje. 931 01:22:46,542 --> 01:22:48,667 Shun Gu, ti uzmi lukove. 932 01:22:49,542 --> 01:22:51,208 Nema problema. Imam ih. 933 01:22:55,375 --> 01:22:57,333 Kapetane, unutra smo. 934 01:23:39,583 --> 01:23:40,792 Uradi kako ti kažem. 935 01:23:40,875 --> 01:23:42,458 Kineska mornarica je tu da vas spasi. 936 01:24:03,417 --> 01:24:05,500 Chen Lu, našao sam kamion. 937 01:24:05,750 --> 01:24:07,625 Zaustavit ću to u blizini logora za taoce. 938 01:24:07,750 --> 01:24:08,708 Čuvajte desni bok. 939 01:24:08,792 --> 01:24:10,000 Pripremiću bombu. 940 01:24:39,875 --> 01:24:41,542 Baza, ovo je Jedinica jedan. 941 01:24:41,958 --> 01:24:43,042 Možeš li me pročitati? 942 01:24:43,875 --> 01:24:45,500 Yu Zhuang, šta nije u redu? 943 01:24:46,000 --> 01:24:48,417 Kapetane, izgubili smo kontakt sa brodom. 944 01:24:48,750 --> 01:24:49,958 Idem provjeriti. 945 01:24:50,667 --> 01:24:52,250 Primljeno. Budite sigurni. 946 01:24:52,917 --> 01:24:53,792 Hoće. 947 01:25:14,375 --> 01:25:15,250 Šefe. 948 01:25:15,333 --> 01:25:17,583 Na brdu je kineski vojnik. 949 01:25:19,458 --> 01:25:20,958 Pogubite kineskog taoca. 950 01:25:21,500 --> 01:25:23,125 Ako žele da je spasu, 951 01:25:23,333 --> 01:25:26,083 neka spasu leš. 952 01:25:27,042 --> 01:25:28,458 I reci našoj braći 953 01:25:28,542 --> 01:25:30,375 da napadne brod. 954 01:25:40,333 --> 01:25:41,958 sta radis 955 01:25:42,667 --> 01:25:44,167 sta radis 956 01:25:46,083 --> 01:25:48,250 Kapetane, upravo su uzeli Nan Xia. 957 01:25:50,042 --> 01:25:52,083 Hong Xu, zašto je Nan Xia bio tamo? 958 01:25:55,708 --> 01:25:56,750 Shitou, 959 01:25:57,042 --> 01:25:58,167 kada napustis kamp, 960 01:25:58,250 --> 01:26:00,417 iskoči i pripremi se da ga napadneš. 961 01:26:00,667 --> 01:26:01,917 Svi ostali, 962 01:26:02,000 --> 01:26:04,667 drži vatru dok Mei Deng ne bude sigurna. 963 01:26:12,542 --> 01:26:14,042 sta radis 964 01:26:17,958 --> 01:26:20,042 Dong Li, idem u štab. 965 01:26:20,125 --> 01:26:21,375 Pokrij me. 966 01:26:37,833 --> 01:26:39,250 Ja sam na drugom spratu, levi prolaz. 967 01:26:39,333 --> 01:26:40,167 Možete li me vidjeti? 968 01:26:40,250 --> 01:26:41,125 Vidim te. 969 01:26:41,458 --> 01:26:42,375 Osigurajte područje. 970 01:26:42,667 --> 01:26:43,542 Roger. 971 01:26:56,708 --> 01:26:57,583 Tako je glasna. 972 01:26:57,667 --> 01:26:58,917 Pojačajte muziku. 973 01:27:13,792 --> 01:27:14,833 Kapetane, komesare. 974 01:27:14,917 --> 01:27:16,542 Javljam se, oružje na brdu 975 01:27:16,708 --> 01:27:17,667 ciljaju na nas! 976 01:27:17,833 --> 01:27:19,458 Prvi stupanj raspoređivanja spreman za bitku! 977 01:27:19,542 --> 01:27:21,750 - Da, gospodine! - Prvi razred! 978 01:27:27,417 --> 01:27:28,708 Pomoćni top na presretanju! 979 01:27:41,000 --> 01:27:43,042 - Glavni top gađaj brdo! - Da, gospodine! 980 01:27:45,042 --> 01:27:46,000 Meta je zaključana! 981 01:27:46,208 --> 01:27:47,042 Vatra! 982 01:27:55,500 --> 01:27:58,583 Mohadi uništava živote naših ljudi svaki dan. 983 01:27:58,792 --> 01:28:01,292 I hrabri vojnici poput nas ne mogu više čekati. 984 01:28:02,208 --> 01:28:03,958 Moramo kazniti ovog kineskog državljanina. 985 01:28:04,042 --> 01:28:05,833 - Samo krv će naučiti... - Čekaj! 986 01:28:11,958 --> 01:28:13,000 ko si ti 987 01:28:14,917 --> 01:28:15,833 ko si ti 988 01:28:16,375 --> 01:28:17,417 Gdje je druga djevojka? 989 01:28:18,250 --> 01:28:19,333 Gdje je druga djevojka? 990 01:28:20,083 --> 01:28:21,083 Ko te je doveo ovamo? 991 01:28:22,333 --> 01:28:23,542 Koliko vas je ovdje? 992 01:28:23,833 --> 01:28:24,833 Odgovori mi! 993 01:28:25,208 --> 01:28:26,292 Odgovori mi! 994 01:28:26,958 --> 01:28:28,042 Koliko vas je ovdje? 995 01:28:28,333 --> 01:28:30,417 Počni da pričaš ili ću ti slomiti noge! 996 01:28:31,083 --> 01:28:32,167 Odgovori mi odmah! 997 01:28:32,375 --> 01:28:33,833 Hoćeš da te ubijem? 998 01:28:55,792 --> 01:28:56,958 Žao mi je. 999 01:28:57,917 --> 01:29:00,667 Ne shvataj to lično. 1000 01:29:13,708 --> 01:29:16,083 Kapetane, napuštamo kamp. 1001 01:30:07,625 --> 01:30:08,458 Hajde! 1002 01:30:08,667 --> 01:30:10,042 Ovo je William. Njegova ogrlica je nestala. 1003 01:30:10,125 --> 01:30:11,625 - Kakva ogrlica? - Ima informacije. 1004 01:30:11,708 --> 01:30:12,542 Idemo. 1005 01:30:20,250 --> 01:30:22,500 Kapetane, upravo ulazim na trg. 1006 01:30:22,583 --> 01:30:23,833 Ali pukla mi je guma. 1007 01:30:27,417 --> 01:30:28,875 Budite mirni, svi. 1008 01:30:43,167 --> 01:30:45,375 Dong Li, izlazim. 1009 01:30:45,458 --> 01:30:46,833 Je li put čist? 1010 01:30:47,208 --> 01:30:48,250 Sve jasno. 1011 01:30:49,167 --> 01:30:50,583 Svi, slušajte me. 1012 01:30:50,667 --> 01:30:52,583 Bez obzira šta se dešava ovde, 1013 01:30:52,875 --> 01:30:54,250 drži se plana. 1014 01:30:57,333 --> 01:30:59,125 Pukla ti je guma! 1015 01:30:59,750 --> 01:31:01,250 Zapamti. 1016 01:31:01,333 --> 01:31:03,208 Šta god da se desi, uzmi devojku 1017 01:31:03,292 --> 01:31:04,250 i prati me. 1018 01:31:04,792 --> 01:31:07,833 Ne boj se, Ajša. Ostani sa mnom. 1019 01:31:09,417 --> 01:31:11,750 Čekaj, guma propušta zrak. 1020 01:31:11,958 --> 01:31:14,083 Kapetane, zaustavili su Li Tongov kamion. 1021 01:31:38,083 --> 01:31:39,917 Uljezi! 1022 01:32:44,208 --> 01:32:45,750 Povlačimo se na smetlište. 1023 01:32:45,958 --> 01:32:46,875 Pokrijte nas! 1024 01:32:51,833 --> 01:32:52,917 Prati me. 1025 01:32:58,583 --> 01:32:59,542 Idi! 1026 01:33:04,125 --> 01:33:05,208 Idi unutra! 1027 01:33:07,000 --> 01:33:08,042 Sakrij se! 1028 01:33:08,333 --> 01:33:09,417 Pronađite zaklon! 1029 01:33:13,208 --> 01:33:14,458 Obuci ovo! 1030 01:33:23,042 --> 01:33:24,708 Hong Xu, koji je tvoj status? 1031 01:33:24,792 --> 01:33:27,417 Kapetane, zarobljeni smo na trgu. 1032 01:33:27,667 --> 01:33:28,792 Šta je s tobom? 1033 01:33:29,000 --> 01:33:29,958 kada budes u prilici, 1034 01:33:30,042 --> 01:33:32,667 izvadite ih sve napolje koristeći zadnji put. 1035 01:33:32,750 --> 01:33:33,667 Primljeno. 1036 01:33:34,042 --> 01:33:35,042 Koji je tvoj plan? 1037 01:33:35,125 --> 01:33:36,208 Smisliću jednog. 1038 01:33:36,292 --> 01:33:38,625 Zapamtite, pobrinite se da je Mei Deng sigurna! 1039 01:33:41,500 --> 01:33:44,583 YELLOWCAKE 27 TONS 1040 01:34:21,583 --> 01:34:23,792 Nastavite dalje. Ja ću se pobrinuti za snajperiste. 1041 01:34:25,208 --> 01:34:27,375 Dong Li, videli su me. 1042 01:34:27,583 --> 01:34:28,792 On je blizu. 1043 01:34:29,000 --> 01:34:30,083 On zna gde sam. 1044 01:34:30,542 --> 01:34:31,917 Nađi ga brzo. 1045 01:34:32,542 --> 01:34:33,625 Čujete li me? 1046 01:34:33,792 --> 01:34:34,667 Roger! 1047 01:34:39,167 --> 01:34:41,375 Kapetane, njihov snajper me je pronašao. 1048 01:34:42,042 --> 01:34:43,167 Izgubio sam poziciju. 1049 01:34:43,250 --> 01:34:44,333 Budite oprezni. 1050 01:35:31,875 --> 01:35:34,125 Ustani! Ići ćemo tim putem! Glave dole! 1051 01:35:40,875 --> 01:35:41,917 Li Tong! 1052 01:35:42,333 --> 01:35:43,292 jesi li dobro? 1053 01:35:43,375 --> 01:35:44,500 Odgovori mi! 1054 01:35:44,750 --> 01:35:46,000 Naš izlaz je odsječen vatrom. 1055 01:35:46,083 --> 01:35:47,250 Dolazi nam! 1056 01:35:51,583 --> 01:35:53,583 Chen Lu! Daj mi granatu! 1057 01:35:55,500 --> 01:35:56,375 Evo! 1058 01:35:59,250 --> 01:36:01,167 Li Tong! Idi pozadi. 1059 01:36:02,167 --> 01:36:03,333 Ostani ovde. 1060 01:36:04,458 --> 01:36:06,042 Hong Xu! 1061 01:36:10,625 --> 01:36:12,333 Li Tong, eksplodiraj napolje. 1062 01:36:12,417 --> 01:36:13,375 Ja ću te pokrivati! 1063 01:36:13,458 --> 01:36:14,375 Idi! 1064 01:36:24,667 --> 01:36:25,875 Idemo! 1065 01:36:30,958 --> 01:36:32,458 Chen Lu, cover Li Tong. 1066 01:36:32,542 --> 01:36:34,417 Povući ćemo se u logor. 1067 01:36:37,083 --> 01:36:38,500 Li Tong, idi! 1068 01:36:38,583 --> 01:36:39,875 Pratite me! 1069 01:36:40,500 --> 01:36:41,500 Idi nazad! 1070 01:36:51,917 --> 01:36:54,167 Chen Lu, odstupi! 1071 01:36:55,833 --> 01:36:57,167 Moramo pobjeći. 1072 01:36:57,792 --> 01:36:59,042 Povucite ovu iglu. 1073 01:36:59,125 --> 01:37:01,000 Kad ja kažem baci, ti baciš. Jasno? 1074 01:37:02,958 --> 01:37:04,375 Borićemo se do kraja! 1075 01:37:08,250 --> 01:37:09,167 Idemo! 1076 01:37:10,375 --> 01:37:12,333 Nan Xia, baci! 1077 01:37:25,167 --> 01:37:26,042 Pokret! 1078 01:37:33,333 --> 01:37:34,917 Raznijeti ih! 1079 01:37:39,208 --> 01:37:40,083 čuješ li me? 1080 01:37:40,167 --> 01:37:41,958 Ubijte taoce! 1081 01:37:42,458 --> 01:37:44,542 Ubiće taoce! 1082 01:37:44,750 --> 01:37:46,083 Shitou, idi u kamp odmah! 1083 01:37:46,167 --> 01:37:48,208 Spasite taoce! Ne dozvoli im da ubiju taoce! 1084 01:38:32,917 --> 01:38:34,667 Gospodine, izlaz je čist. 1085 01:38:34,750 --> 01:38:35,917 Svi taoci su sigurni. 1086 01:38:36,000 --> 01:38:37,042 Požuri ovamo! 1087 01:38:47,750 --> 01:38:49,875 Shitou, izlaz je blokiran! 1088 01:38:49,958 --> 01:38:51,125 Pomozite nam! 1089 01:38:57,875 --> 01:38:59,250 Ostani pozadi, sakrij se! 1090 01:38:59,708 --> 01:39:01,250 Hong Xu, ponestalo mi je municije! 1091 01:39:01,333 --> 01:39:02,375 Shitou! Idi i pomozi Chen Luu! 1092 01:39:02,458 --> 01:39:03,917 Drži se. Imam plan. 1093 01:39:04,000 --> 01:39:04,917 Roger. 1094 01:39:22,750 --> 01:39:25,208 Postoji izlaz do malog trga desno od smetlišta. 1095 01:39:25,292 --> 01:39:26,292 Iskoristite taj način da izađete. 1096 01:39:26,375 --> 01:39:27,583 Ja ću te pokrivati. 1097 01:39:27,667 --> 01:39:28,583 Čekaj moj signal. 1098 01:39:38,167 --> 01:39:39,083 Čen Lu, Li Tong. 1099 01:39:39,167 --> 01:39:40,375 Preuzeo sam tenk. 1100 01:39:40,458 --> 01:39:41,958 Ja ću se pozabaviti neprijateljima oko tebe. 1101 01:39:42,042 --> 01:39:43,500 Ostanite skriveni i čekajte moj signal. 1102 01:39:43,917 --> 01:39:45,125 Li Tong. 1103 01:39:45,208 --> 01:39:46,417 nakon što pobjegneš, 1104 01:39:46,500 --> 01:39:48,000 - idite na mesto sastanka. - Primljeno. 1105 01:39:48,083 --> 01:39:50,500 Kapetane, ja ću vas sljedeće spasiti! 1106 01:39:51,667 --> 01:39:52,542 Spreman. 1107 01:39:53,625 --> 01:39:54,542 Spreman. 1108 01:39:56,000 --> 01:39:56,917 Vatra! 1109 01:40:34,125 --> 01:40:35,375 Kapetane, koja je vaša pozicija? 1110 01:40:35,458 --> 01:40:36,833 Ja sam desno od glavnog prolaza. 1111 01:40:37,000 --> 01:40:38,792 Ali ja sam okružen od strane terorista sa leve strane. 1112 01:40:38,875 --> 01:40:39,958 Shvatio sam. 1113 01:40:40,417 --> 01:40:41,375 Spremni! 1114 01:40:41,625 --> 01:40:42,542 U zaklon! 1115 01:40:43,083 --> 01:40:44,042 Vatra! 1116 01:40:56,958 --> 01:40:57,875 Nosi ovo! 1117 01:41:13,125 --> 01:41:14,000 Pokret! 1118 01:41:14,083 --> 01:41:16,167 Kapetane, našli smo kamion. 1119 01:41:16,250 --> 01:41:17,125 Krećemo sada. 1120 01:41:17,208 --> 01:41:18,250 Mei Deng je sigurna. 1121 01:41:23,833 --> 01:41:24,875 Idi! 1122 01:41:41,750 --> 01:41:43,125 Yu Zhuang, čuješ li me? 1123 01:41:43,250 --> 01:41:44,083 Da. 1124 01:41:44,292 --> 01:41:45,250 Kontakt baza. 1125 01:41:45,542 --> 01:41:47,500 Onda odvedite Yunu do mjesta sastanka i čekati naređenja. 1126 01:41:47,583 --> 01:41:49,000 - Čujete li me? - Primljeno. 1127 01:41:49,292 --> 01:41:51,417 Baza, ovo je Jedinica jedan. 1128 01:41:53,167 --> 01:41:54,833 Baza, ovo je Jedinica jedan! 1129 01:41:55,875 --> 01:41:58,333 Jedinica jedan, da li me čujete? 1130 01:41:58,667 --> 01:42:00,917 Kapetane, izgubili smo Jiaolongov signal. 1131 01:42:03,667 --> 01:42:04,917 Pokušali smo doći do njih, 1132 01:42:05,000 --> 01:42:06,167 ali bezuspješno. 1133 01:42:06,750 --> 01:42:08,083 Šta je sa njihovim pojedinačnim pozicijama? 1134 01:42:08,333 --> 01:42:09,833 I njih smo izgubili. 1135 01:42:11,833 --> 01:42:13,583 Budite u stanju pripravnosti, nastavite s pokušajima. 1136 01:42:13,667 --> 01:42:14,625 Da, gospodine! 1137 01:42:15,500 --> 01:42:16,500 Kapetane. 1138 01:42:18,375 --> 01:42:19,958 Brod je pod prijetnjom. 1139 01:42:20,208 --> 01:42:21,583 Kako bi zaštitili građane na brodu, 1140 01:42:21,667 --> 01:42:23,542 udaljit ćemo se od luke. 1141 01:42:23,625 --> 01:42:24,542 U redu. 1142 01:42:26,125 --> 01:42:28,750 Da vidim da li su naši pretpostavljeni 1143 01:42:28,917 --> 01:42:30,583 će odobriti slanje drona. 1144 01:42:32,417 --> 01:42:33,333 Pratite me! 1145 01:42:33,750 --> 01:42:35,000 Hajde! Hajde! 1146 01:44:40,208 --> 01:44:41,208 Shun Gu! 1147 01:45:55,917 --> 01:45:57,667 Kapetane, čujete li me? 1148 01:46:03,250 --> 01:46:05,125 Lezi dole! 1149 01:46:28,417 --> 01:46:29,458 Shitou! 1150 01:47:06,708 --> 01:47:07,750 Ima li već signala? 1151 01:47:07,875 --> 01:47:08,750 br. 1152 01:47:08,833 --> 01:47:09,792 Do mjesta sastanka. 1153 01:47:09,958 --> 01:47:10,792 Idi. 1154 01:47:14,667 --> 01:47:16,000 Shitou, ne mrdaj! 1155 01:47:17,000 --> 01:47:18,167 Ne mrdaj! 1156 01:47:40,125 --> 01:47:41,708 Izađi iz auta! 1157 01:47:46,833 --> 01:47:48,125 Požuri! 1158 01:47:49,083 --> 01:47:50,417 Lezi dole! 1159 01:48:00,083 --> 01:48:02,000 U zaklon! 1160 01:48:10,042 --> 01:48:10,917 Ne mrdaj! 1161 01:48:12,417 --> 01:48:13,458 Ne mrdaj! 1162 01:48:26,417 --> 01:48:27,625 Shitou, drži se! 1163 01:49:22,375 --> 01:49:23,708 Li Tong i ostali su u opasnosti. 1164 01:49:24,292 --> 01:49:25,292 Oni su dole. 1165 01:49:28,917 --> 01:49:29,792 Izveštavanje. 1166 01:49:29,875 --> 01:49:31,375 Imamo Jiaolonga, ali signal je slab. 1167 01:49:31,792 --> 01:49:34,000 Ali u blizini je pješčana oluja. 1168 01:49:34,083 --> 01:49:35,042 Jeste li uspostavili kontakt? 1169 01:49:35,125 --> 01:49:36,958 Ne još za sada na vremenske smetnje. 1170 01:49:37,042 --> 01:49:38,083 Koliko još? 1171 01:49:38,667 --> 01:49:39,708 Imamo sedam minuta. 1172 01:50:00,208 --> 01:50:01,667 Treba ti više. 1173 01:50:07,500 --> 01:50:08,750 Ostani tamo! 1174 01:50:09,083 --> 01:50:10,708 Li Tong, drži se! 1175 01:50:10,792 --> 01:50:11,875 Skoro smo stigli. 1176 01:50:11,958 --> 01:50:13,833 Požuri! 1177 01:50:20,667 --> 01:50:22,167 Chen Lu, osiguraj ulaz. 1178 01:51:11,375 --> 01:51:12,750 U redu je, Shitou. 1179 01:51:13,417 --> 01:51:14,417 U redu je. 1180 01:51:23,958 --> 01:51:25,708 boli... 1181 01:51:31,875 --> 01:51:32,833 Uzmi slatkiš. 1182 01:51:33,125 --> 01:51:34,000 Slatkiši će pomoći. 1183 01:51:34,083 --> 01:51:35,083 Zar nisi rekao 1184 01:51:35,167 --> 01:51:36,500 taj slatkiš može ubiti bol. 1185 01:51:36,625 --> 01:51:37,917 Uklanja bol. 1186 01:51:44,958 --> 01:51:46,708 Evo. Pojedi ovaj slatkiš. 1187 01:51:46,958 --> 01:51:47,875 Hajde. 1188 01:51:48,708 --> 01:51:51,208 Candy otklanja bol... 1189 01:51:51,292 --> 01:51:52,458 Idemo kući. 1190 01:51:53,208 --> 01:51:54,250 idem kuci... 1191 01:51:56,500 --> 01:51:57,917 idem kuci... 1192 01:52:11,167 --> 01:52:13,250 Shitou! 1193 01:52:14,333 --> 01:52:16,042 Nema više bola. 1194 01:52:16,125 --> 01:52:19,042 idemo kuci... 1195 01:52:57,458 --> 01:53:00,083 Tank Alpha, napad s desne strane! 1196 01:53:00,875 --> 01:53:01,750 Hong Xu. 1197 01:53:01,833 --> 01:53:04,167 Skrenite 20 stepeni levo, požurite! 1198 01:53:14,625 --> 01:53:15,625 Hong Xu. 1199 01:53:16,167 --> 01:53:18,417 Reaktivni oklop ih štiti. 1200 01:53:18,875 --> 01:53:20,125 Skrenite oštro lijevo. 1201 01:53:20,208 --> 01:53:21,917 Pucajte u njihove gazeće. 1202 01:53:30,875 --> 01:53:32,125 Imam ih! 1203 01:53:40,250 --> 01:53:41,958 Kapetane, pogodili su naš sistem hlađenja. 1204 01:53:42,042 --> 01:53:43,375 Nećemo dugo trajati. 1205 01:53:52,458 --> 01:53:54,375 Kapetane, pred nama je peščana oluja! 1206 01:53:55,125 --> 01:53:56,583 Navali pravo na to. 1207 01:53:56,833 --> 01:53:58,625 To će nas pokriti. 1208 01:54:16,292 --> 01:54:17,417 Hong Xu. 1209 01:54:17,542 --> 01:54:18,958 Naša kupola je pogođena. 1210 01:54:19,083 --> 01:54:20,417 Ne dozvolite im da nas zakače! 1211 01:54:32,458 --> 01:54:33,417 Hong Xu. 1212 01:54:33,875 --> 01:54:36,250 Iskoristiću tvoje upravljanje za nišan. 1213 01:54:36,542 --> 01:54:37,750 Da li razumete? 1214 01:54:38,292 --> 01:54:39,250 Roger! 1215 01:54:40,375 --> 01:54:41,208 Nan Xia. 1216 01:54:41,875 --> 01:54:43,542 Moramo zamijeniti mjesta. 1217 01:54:43,708 --> 01:54:45,750 Slušalica ima okidač. 1218 01:54:46,333 --> 01:54:48,000 Kada kažem vatra, pritisnite je. 1219 01:54:48,083 --> 01:54:49,458 Ja ću ti pomoći. 1220 01:55:10,292 --> 01:55:11,125 Hong Xu. 1221 01:55:11,667 --> 01:55:13,667 Pustite reaktivni oklop da udari. 1222 01:55:14,167 --> 01:55:15,625 Slijedite moja naređenja. 1223 01:55:15,708 --> 01:55:17,750 Prvo, skrenite oštro lijevo a zatim oštro desno! 1224 01:55:21,917 --> 01:55:24,000 Hong Xu, skrenite lijevo! 1225 01:55:42,417 --> 01:55:43,708 Skreni desno! 1226 01:55:45,708 --> 01:55:47,583 Nan Xia, spremi se! 1227 01:55:53,458 --> 01:55:55,125 Vatra! 1228 01:56:08,708 --> 01:56:09,750 Kapetane! 1229 01:56:09,833 --> 01:56:11,458 Zaglavili smo! 1230 01:56:21,500 --> 01:56:23,958 Kapetane, ja ću se pozabaviti njihovim tenkovima! 1231 01:56:24,750 --> 01:56:25,667 Hong Xu! 1232 01:56:25,750 --> 01:56:26,750 Hong Xu! 1233 01:56:41,208 --> 01:56:43,083 Nan Xia, izlazimo. 1234 01:56:43,708 --> 01:56:44,625 Zapamti. 1235 01:56:44,708 --> 01:56:46,458 kada izađemo, drži ruku na mom ramenu. 1236 01:56:46,542 --> 01:56:47,583 Razumiješ? 1237 01:57:29,917 --> 01:57:31,208 Čekaj ovdje, ne mrdaj! 1238 01:58:06,375 --> 01:58:07,500 Kapetane, komesare. 1239 01:58:07,583 --> 01:58:09,833 Dron je pronašao Rui Yang i Hong Xu. 1240 01:58:09,917 --> 01:58:11,375 Ali još uvijek nemamo kontakt. 1241 01:58:12,458 --> 01:58:14,125 Izvještavam, dron gubi snagu 1242 01:58:14,250 --> 01:58:15,458 i može pasti u bilo kom trenutku. 1243 01:58:38,250 --> 01:58:40,000 Napadaju, brzo! 1244 01:58:58,417 --> 01:58:59,750 Napunite, požurite! 1245 01:59:07,583 --> 01:59:08,625 Pripremite se za vatru! 1246 01:59:23,667 --> 01:59:24,625 jesi li dobro? 1247 01:59:24,708 --> 01:59:26,583 Da, ja sam... 1248 01:59:47,333 --> 01:59:48,583 Dobar si strelac. 1249 02:00:27,375 --> 02:00:28,500 Kapetane. 1250 02:00:29,083 --> 02:00:30,583 Naša misija je ostvarena. 1251 02:00:50,667 --> 02:00:51,625 Kapetane Yang. 1252 02:00:52,583 --> 02:00:53,750 Hvala vam puno. 1253 02:01:12,583 --> 02:01:13,958 - Kapetane Yang. - Hvala. 1254 02:01:16,583 --> 02:01:18,833 Vrijeme nas sprečava od kontaktiranja vašeg ratnog broda, 1255 02:01:18,917 --> 02:01:22,125 i nismo u mogućnosti da se nosimo sa tim Yellowcake situacija u ovom trenutku. 1256 02:01:22,292 --> 02:01:24,167 Sve što možemo da obezbedimo je helikopter. 1257 02:01:26,583 --> 02:01:27,875 Ovo 1258 02:01:29,750 --> 02:01:31,125 radi prilično dobro. 1259 02:01:33,417 --> 02:01:34,875 Ne zaboravite da ga vratite. 1260 02:01:39,667 --> 02:01:41,083 Ne možemo samo ignorisati 1261 02:01:41,167 --> 02:01:42,583 ova kriza žutog kolača. 1262 02:01:43,167 --> 02:01:44,875 Skrivalište za žutu tortu 1263 02:01:45,042 --> 02:01:46,458 je 80 kilometara odavde. 1264 02:01:46,542 --> 02:01:47,625 Ali za 40 minuta, 1265 02:01:47,708 --> 02:01:49,333 teroristi će otići sa žutom tortom. 1266 02:01:50,417 --> 02:01:51,875 Moramo da požurimo. 1267 02:01:51,958 --> 02:01:53,375 Ali moram da naglasim jednu stvar. 1268 02:01:53,458 --> 02:01:54,625 Ova operacija 1269 02:01:55,333 --> 02:01:56,875 još nije ovlašten. 1270 02:02:00,417 --> 02:02:01,333 ako uradimo ovo, 1271 02:02:01,417 --> 02:02:02,292 radimo to zajedno. 1272 02:02:04,042 --> 02:02:04,958 Kapetane. 1273 02:02:05,375 --> 02:02:06,708 Čekaću vaša naređenja. 1274 02:02:19,958 --> 02:02:21,292 "Pobjedi strah, pobijedi sve." 1275 02:02:52,250 --> 02:02:54,208 Dva kilometra od odredišta! 1276 02:03:43,250 --> 02:03:44,917 Naša meta je žuta torta. 1277 02:03:45,083 --> 02:03:46,500 Izbjegavajte angažman. 1278 02:03:46,875 --> 02:03:49,083 Li Tong, mi ćemo uzeti avion i žuta torta. 1279 02:03:49,292 --> 02:03:51,500 Shun Gu, Dong Li. Nađite stražar i pokrijte nas. 1280 02:03:51,667 --> 02:03:52,708 Razdvojite se! 1281 02:04:15,125 --> 02:04:16,875 Kapetane, na poziciji smo. 1282 02:04:22,417 --> 02:04:23,375 Jasno. 1283 02:04:42,875 --> 02:04:44,792 Kapetane, zauzeli smo kontrolni toranj. 1284 02:04:45,333 --> 02:04:47,208 Primljeno. Čekajte naređenja. 1285 02:04:53,583 --> 02:04:55,667 Ti idi prvi. Čekaću sledeći kamion. 1286 02:05:07,625 --> 02:05:08,625 Šefe. 1287 02:05:09,208 --> 02:05:11,833 Doći će predstavnik pobunjenika za pet minuta. 1288 02:05:14,292 --> 02:05:16,875 Pažnja, snajpersko skrovište. 1289 02:05:16,958 --> 02:05:19,042 Li Tong je ispod kamiona. 1290 02:05:20,083 --> 02:05:21,125 Vidim je. 1291 02:05:25,042 --> 02:05:27,375 Uradio si dobar posao upravo tada. 1292 02:05:28,125 --> 02:05:29,333 kada se vratimo, 1293 02:05:29,417 --> 02:05:31,458 možete trenirati kao snajperist. 1294 02:05:32,667 --> 02:05:33,875 da sam tako dobar, 1295 02:05:34,708 --> 02:05:36,250 Trebao sam odmah pogoditi. 1296 02:05:37,583 --> 02:05:40,417 Čak i iskusni osećaju pritisak. 1297 02:05:41,083 --> 02:05:42,292 Prihvati to. 1298 02:05:42,792 --> 02:05:44,625 Pritisak vas drži fokusiranim. 1299 02:06:36,375 --> 02:06:38,083 Nisam znao da ćeš to biti ti. 1300 02:06:39,583 --> 02:06:41,625 Prošlo je mnogo vremena, šefe! 1301 02:06:41,875 --> 02:06:44,875 Dugo te nije bilo kući. 1302 02:06:45,875 --> 02:06:47,167 borimo se... 1303 02:06:49,167 --> 02:06:50,708 za bolji život. 1304 02:06:51,333 --> 02:06:54,083 Zašto ići kući? 1305 02:06:55,833 --> 02:07:02,167 Ne vodimo ovaj rat za vas. 1306 02:07:04,750 --> 02:07:06,917 Šta je sa formulom, šefe? 1307 02:07:32,083 --> 02:07:33,917 Svi slušajte. Došlo je do promjene u našem planu. 1308 02:07:34,083 --> 02:07:35,833 Idem po njihovog vođu. 1309 02:07:36,042 --> 02:07:37,958 Dong Li, kada izađem, 1310 02:07:38,042 --> 02:07:40,167 Ići će za mnom. Pokrij me. 1311 02:07:40,333 --> 02:07:41,250 Shun Gu, 1312 02:07:41,333 --> 02:07:43,458 pomozi Li Tongu da preuzme avion. 1313 02:07:43,542 --> 02:07:44,458 Gotovo. 1314 02:07:47,042 --> 02:07:47,958 Da, gospodine. 1315 02:07:48,208 --> 02:07:50,750 Pobunjenici će nas žive pojesti. 1316 02:07:50,875 --> 02:07:54,167 Morate vratiti sve žute kolače. 1317 02:07:54,542 --> 02:07:56,042 Ubijte ih sve. 1318 02:07:56,625 --> 02:07:57,583 Od sada 1319 02:07:57,667 --> 02:07:58,958 ovaj rat pripada nama. 1320 02:07:59,042 --> 02:08:00,042 Razumijem. 1321 02:08:06,000 --> 02:08:07,625 Baza poziva! Mayday! 1322 02:08:07,708 --> 02:08:08,708 Napadnuti smo! pomozite... 1323 02:08:11,875 --> 02:08:13,583 Li Tong, preuzmi kontrolu nad avionom! 1324 02:08:18,417 --> 02:08:21,167 Ne mrdaj! 1325 02:08:51,000 --> 02:08:52,500 Svi, izlazim. 1326 02:08:52,833 --> 02:08:54,250 Dong Li, budi oprezan! 1327 02:09:03,083 --> 02:09:04,667 Dong Li, izvadi zadnji auto! 1328 02:09:33,958 --> 02:09:35,458 Shun Gu, Dong Li! 1329 02:09:36,333 --> 02:09:37,917 Shun Gu, Dong Li! 1330 02:09:38,500 --> 02:09:40,458 Li Tong, čuješ li me? 1331 02:10:25,833 --> 02:10:27,917 Ne mrdaj! 1332 02:10:30,750 --> 02:10:31,708 Shun Gu! 1333 02:10:31,917 --> 02:10:32,958 jesi li dobro? 1334 02:10:46,000 --> 02:10:46,917 Izlazi! 1335 02:10:47,292 --> 02:10:48,167 Požuri! 1336 02:10:49,583 --> 02:10:50,458 Dong Li, 1337 02:10:50,833 --> 02:10:51,833 upotrebi moj pištolj. 1338 02:10:57,583 --> 02:10:58,583 Pustite ga! 1339 02:10:59,875 --> 02:11:01,250 Nema vremena za razmišljanje! 1340 02:11:12,542 --> 02:11:13,583 Dong Li, 1341 02:11:14,125 --> 02:11:15,458 savladati pritisak. 1342 02:11:16,417 --> 02:11:18,125 Xing Luo te je izabrao s razlogom. 1343 02:11:19,667 --> 02:11:20,625 kapetane, 1344 02:11:20,792 --> 02:11:22,542 Oborit ću tipa sa Li Tongom. 1345 02:11:23,917 --> 02:11:25,125 Računam na tebe. 1346 02:11:28,417 --> 02:11:30,917 Uradi to sada! Ubiću je! 1347 02:11:36,167 --> 02:11:37,042 Jebi ga! 1348 02:11:37,375 --> 02:11:38,708 Jebeni Kinez! 1349 02:11:48,792 --> 02:11:51,500 Treba nam žuta torta za ovaj rat! 1350 02:11:51,750 --> 02:11:54,625 Da postanem jači! 1351 02:12:43,625 --> 02:12:45,583 Kapetane, pobunjenici su iza nas! 1352 02:13:01,000 --> 02:13:02,083 Smiri se! 1353 02:13:02,375 --> 02:13:03,667 Ja sam iz kineske vojske. 1354 02:13:05,000 --> 02:13:06,500 Pokrenite motor! Požurite! 1355 02:13:14,333 --> 02:13:15,708 Požuri! 1356 02:14:00,708 --> 02:14:02,542 Mart naprijed! 1357 02:14:10,000 --> 02:14:11,542 Skreni desno! 1358 02:14:26,125 --> 02:14:27,375 Pažnja! 1359 02:14:35,792 --> 02:14:38,667 YU ZHUANG 1360 02:14:45,000 --> 02:14:47,917 TIAN-DE ZHANG 1361 02:15:00,833 --> 02:15:02,125 Salute! 1362 02:15:43,833 --> 02:15:46,375 Pažnja! Ovo je kineska mornarica. 1363 02:15:46,583 --> 02:15:48,750 Uskoro ćete ući u kineske vode. 1364 02:15:48,833 --> 02:15:52,042 Molim vas, okrenite se odmah! 1365 02:15:52,708 --> 02:15:55,708 Pažnja! Ovo je kineska mornarica. 1366 02:15:55,708 --> 02:15:57,792 Uskoro ćete ući u kineske vode. 1367 02:15:58,375 --> 02:16:00,417 Molim vas, okrenite se odmah! 1368 02:16:00,417 --> 02:16:01,667 Ponavljam! 1369 02:16:01,667 --> 02:16:53,958 Molim vas, okrenite se odmah! === Encoded By nItRo www.300mbfilms.com i 300mbfilms.org